histo

Del

Más Allá

Nuevo

al

Mundo

Del Més Enllà al Nou Món
Towards The New World

Del Más Allá al Nuevo Mundo
Los viajes medievales y las Capitulaciones de Colón
en el Archivo de la Corona de Aragón

Del Més Enllà al Nou Món
Els viatges medievals i les Capitulacions de Colom
a l’Arxiu de la Corona d’Aragó

MINISTERIO
DE EDUCACIÓN, CULTURA
Y DEPORTE

DIRECCIÓN GENERAL
DEBELLAS ARTES Y BIENES CULTURALES
Y DE ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS

SUBDIRECCIÓN GENERAL
DE LOS ARCHIVOS ESTATALES

Organización
de las Naciones Unidas
para la Educación,
la Ciencia y la Cultura

Capitulaciones de Santa Fe
Inscritas en el Registro en 2009
Memoria del Mundo

Catálogo de publicaciones del Ministerio: www.mecd.gob.es
Catálogo general de publicaciones oficiales:publicacionesoficiales.boe.es
Edición 2013

MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA
Y DEPORTE
Edita:
© SECRETARÍA GENERAL TÉCNICA
Subdirección General
de Documentación y Publicaciones
NIPO: 030-13-034-3

Edita
Edita



MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE
Subdirección General de Documentación y Publicaciones
Coordinación
Coordinació
SUBDIRECCIÓN GENERAL DE LOS ARCHIVOS ESTATALES

Idea,selección de documentos y textos
Idea, sel·lecció de documents i textos
ARXIU DE LA CORONA D’ARAGÓ
ARCHIVO DE LA CORONA DE ARAGÓN

Agradecimientos
Agraïments
ARCHIVO DEL REINO DE VALENCIA (Imágenes de naves)
ARXIU DEL REGNE DE VALÈNCIA (Imatges de naus)

Diseño expositivo
Disseny expositiu
QUEROCHE SL

Traducción inglesa
Traducció anglesa
COMMUNIQUE TRADUCCIONES, S.L.

Diseñográfico expositivo
Disseny gràfic expositiu
BATIDORA DE IDEAS

Diseño gráfico del catálogo
Disseny gràfic del catàleg
GESTIÓN DE DISEÑO

4

“Porque quiero ver y descubrir lo más que yo pudiere para bolver a vuestras altezas,
a nuestro Señor aplaziendo, en abril. Verdad es que, fallando adónde aya oro o espeçería en
cantidad, me detendré fasta que yo aya dello quanto pudiere, y por estono fago sino andar
para ver de topar en ello”.
( Jornada del viernes 19 de octubre de 1492).

“Determinó el almirante [Colón] de llegar a aquel río y enbiar un presente al rey de la
tierra [el Gran Kan] y enbiarle la carta de los reyes (…) y dice [el almirante Colón] que avía
de trabajar de yr al Gran Can, que pensava que estava por allí o a la ciudad de Cathay, que es
del Gran Can, que dizque es muy grande, según le fue dicho antes que partiese d’España”.
( Jornada del martes 30 de octubre de 1492).

“Y después [de aprender la lengua de los indígenas] se sabrán los benefiçios y se
trabajará de hazer todos estos pueblos christianos, porque de ligero se hará, porque ellos
no tienen secta ninguna ni son idólatras. Y vuestras altezas mandarán hazer en estas partes
çiudad efortaleza y se convertirán estas tierras”.
( Jornada del martes 27 de noviembre de 1492).

(Extractos del Sumario del libro del primer viaje y las derrotas y camino que hizo el
almirante don Christóval Colón quando descubrió las Indias, por Bartolomé de las Casas).

5

ÍNDICE GENERAL

Prefacio ……………………………….......…...6
Las Capitulaciones de Santa Fe ………….....11
Del Más Allá……………………………........19
La realidad del viaje ……………………........66
Hacia un mundo nuevo …………………......79
Bibliografía....................................................148

ÍNDEX GENERAL



Prefaci ………............................................…. 6
Les Capitulacions de Santa Fe ………….........11
Del Més Enllà ………........……………......19
La realitat del viatge …………………….......66
Cap a un nou món ………………….............79Bibliografia...................................................148

TOWARDS THE NEW WORLD....................154

6

PREFACI

PREFACIO

L’any 2009, la UNESCO va incloure
el llibre-registre número 3.569 de la sèrie
Diversorum de la secció Reial Cancelleria de l’Arxiu de la Corona d’Aragó, que
conté les Capitulacions de Santa Fe o de
l’almirall Cristòfor Colom, al seu...