Historia De La Arroba

[editar]Origen



Taula de Ariza, uno de los documentos más antiguos en que aparece el símbolo @.
Su origen está en una ligadura, primero caligráfica y luego tipográfica, que representaba en latradición paleográfica anglosajona a la preposición latina ad o, según otras fuentes, la conjunción at; en las diversas variedades de la escritura gótica cursiva castellana, y especialmente en lallamada escritura procesal representa al dígrafo an. Dentro del código ASCII, se representa con el número 64.
El periódico británico The Guardian publicó que unos investigadores italianos habíanencontrado la primera representación escrita de este símbolo. Apareció en una carta enviada por un mercader italiano en el año 1536, desde Sevilla a Roma; en la carta se describe la llegada de tres barcoscargados con tesoros provenientes de América: «Así una @ de vino, que es 1/13 de un barril, vale 70 u 80 ducados...». Sin embargo, investigaciones del historiador aragonés Jorge Romance encontraron elsímbolo de la arroba en la taula de Ariza de 1448, en una entrada de trigo en el Reino de Aragón desde Castilla.3
En español se dice «arroba» y en francés generalmente se dice «arrobase», pero otrosidiomas utilizan expresiones mucho más descriptivas, que hacen referencia a la espiral final o a su supuesta semejanza con el rabo de algún animal:
en afrikáans, 'cola de mono' (aapstert)
en alemán,'cola de mono' (Klammeraffe o Affenschwanz)
en árabe, se pronuncia como en inglés, 'at' ( أت )
en aragonés, 'alrededor' (Arredol) y también arroba
en bielorruso, 'caracol' (ślimak)
en búlgaro,'monito' (majmunsko)
en catalán, arrova. También se utiliza 'ensaimada', (ensaïmada), 'caracol' (cargol) u 'onza' (unça/onça)
en coreano, 'caracol acuático' (gol-baeng-i o dalpaengi)
en checo yeslovaco, 'arenque' (zavináč)
en chino, 'ratoncito' (xiao lao shu) o 'marca de ratón' (lao shu hao)
en danés, 'a con trompa' (snabel-a)
en esloveno, 'mono' (afna)
en esperanto, «mono araña» (atelo),...