Historia De La Discapacidad

WHO/HSC/ACE/99.1 Distr.: General Orig.: Ingles

CIDDM-2

Clasificación Internacional del Funcionamiento y la Discapacidad
Borrador Beta-2 Versión Completa Julio 1999

Grupo de Evaluación, Clasificación y Epidemiología Organización Mundial de la Salud Ginebra, Suiza

Borrador Beta-2 de la CIDDM-2, Julio 1999

Versión completa

IMPORTANTE Este documento ha sido diseñado para suutilización en los trabajos de campo. La clasificación está siendo objeto de sistemáticos estudios de campo y será sometida a futuras consultas. La versión final está planificada para ser publicada en el 2001. Por favor advierta que el título de la clasificación: CIDDM: Clasificación Internacional de Deficiencias, Discapacidades y Minusvalias ha sido cambiado por: CIDDM-2: Clasificación Internacionaldel funcionamiento y la Discapacidad.. La razón para este cambio se explica con mayor detalle en la Introducción. Por favor envíenos sus comentarios y sugerencias acerca de cualquier cuestión que pudiera surgir en el borrador Beta-2. Este borrador se puede encontrar en: http://www.who.ch/icidh Copyright © Organización Mundial de la Salud, 1999 El presente documento no es una publicación oficial dela Organización Mundial de la Salud (OMS). Aunque la Organización se reserva todos los derechos, el documento se podrá reseñar, resumir, reproducir o traducir libremente, en parte o en su totalidad, pero no para la venta u otro uso relacionado con fines comerciales. Las opiniones expresadas en los documentos por autores cuyo nombre se menciona son de la responsabilidad exclusiva de éstos. Permisopara acceder a ediciones especiales (Braille, audiograbacion) puede ser solicitado. La OMS anima a traducir y participar en los trabajos de campo de este documento. Para este propósito existen directrices especiales y material de ayuda. Para solicitar permisos de traducción y para participar en los estudios de campo, por favor escribir a: Dr. T. Bedirhan Ustun World Health Organization Assessment,Calssification and Epidemiology Group CH-1211 Geneva 27 Switzerland e-mail: ustunt@who.ch Citación correcta de este documento para propósitos de referencia: En Inglés: ICIDH-2: International Classification of Functioning and Disability.Beta-2 draft, Long version. Geneva, World Health Organization, 1999. En Español: CIDDM-2: Clasificación Internacional del Funcionamiento y la Discapacidad. BorradorBeta-2, Versión Completa. Ginebra, Organización Mundial de la Salud, 1999.

Página 2

Borrador Beta-2 de la CIDDM-2, Julio 1999

Versión completa

INTRODUCCIÓN A LA VERSIÓN EN LENGUA ESPAÑOLA La versión en lengua española de la Clasificación Internacional del Funcionamiento y la Discapacidad, CIDDM-2, (International Classification of Functioning and Disability, ICIDH-2) ha sido realizadagracias al trabajo conjunto de los miembros de la "Red de Habla Hispana en Discapacidad" (RHHD) y de la "Red de Discapacidad y Rehabilitación de América Latina y el Caribe". Su desarrollo ha seguido una metodología multifásica interactiva, en la que han participado, a distintos niveles, expertos de quince países de habla hispana. En ella se han incorporado procesos de traducción, retrotraducción,análisis lingüístico y estudios de aplicabilidad transcultural. Se ha conseguido así elaborar esta versión consensuada en lengua española de la CIDDM-2 en la que se contemplan las diferencias lingüísticas y culturales de los distintos países y grupos culturales del mundo de habla hispana. Dichas diferencias y la solución alcanzada, mediante consenso, para su incorporación al documento han quedadorecogidas en el informe lingüístico elaborado. Todo este trabajo ha sido posible gracias al apoyo de una amplia serie de instituciones nacionales y locales que han financiado, en los distintos países, los trabajos de los expertos participantes, cuyos nombres con sus respectivas responsabilidades se citan en el apéndice 8. La coordinación de todo este proceso, ha estado a cargo de: Profesor José...