Historia de la lengua y variedades

HISTORIA DE LA LENGUA Y VARIEDADES REGIONALES ACTUALES


Se trata en el presente trabajo de encontrar en el español de los siglos XVI y XVII la génesis de hechos lingüísticos marcados actualmente como “regionalismos”. No decimos “en el español de América” porque nos parece que la historia del español es una sola, en la cual confluyen las historias regionales, una de las cuales puede ser lacorrespondiente al Nuevo Mundo como un capítulo especializado o particular de la historia general.
La relación de la historia de la lengua con los hechos dialectales no es nueva, desde luego. Uno de los ejemplos más fecundos es la obra de Manuel Alvar y Bernard Pottier Morfología histórica del español (Alvar-Pottier, 1983). Pero pueden multiplicarse. Juan E. Frago Gracia (Frago, 1991) dice en notaa uno de sus trabajos que

Todas las verificaciones gráficas de fenómenos dialectales modernos que en este trabajo aduzco tienen su equivalencia en la documentación andaluza y americana de hace varios lsiglos. 1

Y desde una perspectiva distinta, el título de un trabajo de Nélida Donni de Mirande, “Variación sincrónica e historia del español en la Argentina” (Donni, 1991) es tambiénsignificativo. Sus palabras finales son coincidentes:

...los hechos lingüísticos que atañen a la variación sincrónica reflejan la dinámica temporal del lenguaje... Así se iluminan mutuamente el pasado y el presente de la lengua, descubriéndose en los modos de hablar diferenciados geográficamente una sutil trama de relaciones sociolingúísticas e históricamente significativas.

“Dinámica temporaldel lenguaje” y “variación sincrónica” se conectan cuando se trata de encontrar explicación de las normas lingüísticas distintas de la norma considerada “general”, llamadas “variaciones regionales” o, más tradicionalmente, “regionalismos”.
Pero la génesis de tales variaciones puede ser muy variada. Dentro de la bibliografía que estudia los regionalismos léxicos, especialmente los“americanismos”, o los regionalismos en general, se suelen reconocer lo que podríamos llamar cinco “procedimientos”, que en todos los casos se refieren a procesos que no se generalizaron, que quedaron como variedades caracterizadoras de la lengua en un espacio geográfico determinado: 1º, las interferencias de otras lenguas, que en el ámbito lexical se suelen llamar “préstamos”; 2º, las retenciones de normasfónicas, morfológicas y sintácticas, y de acepciones o vocablos superados por la norma “general”, que suelen reunirse bajo la denominación de “arcaísmos”; 3º, las “creaciones”, que en el nivel léxico se denominan “neologismos”, aparecidas en una región; 4º las variaciones fónicas no incorporadas a la lengua general; 5º el desplazamiento o la ampliación semántica de unidades de la lengua, dentro delos cuales se incluyen los producidos por el cambio de referente. Ejemplo recientes sintetizadores de varios de estos puntos se encuentran en Diferencias léxicas entre España y América, de José G. Moreno de Alba (1992) y Léxico del español de América: su elemento patrimonial e indígena (Buesa-Enguita, 1992).
Nos detendremos en algunas voces que, como variedad, forman parte en el presente delcomponente léxico del español del noroeste argentino, cuyas isoglosas rebasan normalmente la región, pues pueden aparecer como existentes en la Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile, Bolivia, Perú u otros países. Como fuentes históricas de tal variedad utilizamos un corpus documental de la primera mitad del siglo XVII, que contiene la descripción de Santiago del Estero y las respuestas de sus vecinos aun memorial del año 1608 2, y el Vocabulario y Tesoro de la lengua guaraní o más bien tupí, cuya primera edición apareció en 1639 en Madrid 3, del jesuita Antonio Ruiz de Montoya, (RdeM), que nació en el Perú, vivió en Córdoba, la ciudad más al sur de la Gobernación del Tucumán, y finalmente fue destinado a las misiones guaraníticas de la Compañía de Jesús.

1º. El primero de los...