Historia de la lengua
Páginas: 4 (782 palabras)
Publicado: 9 de noviembre de 2015
Historia de la lengua
Fragmento del Poema de Mio Cid
(Versos 217 a 230)
“¡A ti lo gradesco, Dios, que el çielo e tierra guías;
Válanme tus vertudes, gloriosa Santa María!
D’aquí quitoCastiella, pues que el rey he en ira,
Non sé si entraré ý más en todos los míos días
Vuestra vertud me vala, Gloriosa, en mi exida
E me ayude [e] me acorra de noch e de día.
Si vós así lo fizieredes e laventura me fuere complida,
Mando al vuestro altar buenas donas e ricas;
esto é yo en debdo: que faga ý cantar mil missas”
Spidiós el caboso de cuer e de veluntad;
sueltan las riendas e piensan deaguijar.
Dixo Martín Antolínez, [el burgalés natural]:
“Veré a la mugier a todo mío solaz;
Castigarlos he cómo abrán a far.
Si el rey me lo quisiere tomar, a mí non m´incal
1. Vertud: del latínVirtus, utis (f), acusativo virtutem: conjunto de cualidades propias de la condición de hombre
Virtutem > vertudem > vertude > vertud
La oclusiva labial sonora /b/ se mantiene dado que lasconsonantes iniciales siempre se conservan. Los romances distinguen la “b” inicial de la “v”. No obstante, hay una tendencia de pronuncias la “v” como “b”. Hoy en día la ortografía académica procura seguirla latina; pero cuando la etimología no fue recordada, se sigue la antigua castellana.
La vocal /i/ (breve) en latín vulgar derivó en /e/ en preromance.
La liquida dental sonora /r/ y la oclusivasorda /t/ se mantienen
La vocal /u/ por ser larga y tónica se mantiene.
La oclusiva dental sorda /t/ por estar entre vocales se convierte en oclusiva dental
sonora /d/. La “t” latina resulta laexplosiva menos resistente.
Se produce una síncopa en vocal /e/ por ser átona interna.
La nasal labial sonora /m/ final, respondiendo al fenómeno de apócope, se pierde. Las consonantes finales dellatín se pierden en español, salvo la “s” y la “l”, que se conservan, y la “r” que pasa a ser anterior. La “m” final latina se perdía cuando la palabra siguiente empezaba por vocal y en el habla vulgar...
Fragmento del Poema de Mio Cid
(Versos 217 a 230)
“¡A ti lo gradesco, Dios, que el çielo e tierra guías;
Válanme tus vertudes, gloriosa Santa María!
D’aquí quitoCastiella, pues que el rey he en ira,
Non sé si entraré ý más en todos los míos días
Vuestra vertud me vala, Gloriosa, en mi exida
E me ayude [e] me acorra de noch e de día.
Si vós así lo fizieredes e laventura me fuere complida,
Mando al vuestro altar buenas donas e ricas;
esto é yo en debdo: que faga ý cantar mil missas”
Spidiós el caboso de cuer e de veluntad;
sueltan las riendas e piensan deaguijar.
Dixo Martín Antolínez, [el burgalés natural]:
“Veré a la mugier a todo mío solaz;
Castigarlos he cómo abrán a far.
Si el rey me lo quisiere tomar, a mí non m´incal
1. Vertud: del latínVirtus, utis (f), acusativo virtutem: conjunto de cualidades propias de la condición de hombre
Virtutem > vertudem > vertude > vertud
La oclusiva labial sonora /b/ se mantiene dado que lasconsonantes iniciales siempre se conservan. Los romances distinguen la “b” inicial de la “v”. No obstante, hay una tendencia de pronuncias la “v” como “b”. Hoy en día la ortografía académica procura seguirla latina; pero cuando la etimología no fue recordada, se sigue la antigua castellana.
La vocal /i/ (breve) en latín vulgar derivó en /e/ en preromance.
La liquida dental sonora /r/ y la oclusivasorda /t/ se mantienen
La vocal /u/ por ser larga y tónica se mantiene.
La oclusiva dental sorda /t/ por estar entre vocales se convierte en oclusiva dental
sonora /d/. La “t” latina resulta laexplosiva menos resistente.
Se produce una síncopa en vocal /e/ por ser átona interna.
La nasal labial sonora /m/ final, respondiendo al fenómeno de apócope, se pierde. Las consonantes finales dellatín se pierden en español, salvo la “s” y la “l”, que se conservan, y la “r” que pasa a ser anterior. La “m” final latina se perdía cuando la palabra siguiente empezaba por vocal y en el habla vulgar...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.