Historia de las traducciones de la Biblia

Trabajo de antología de historia de las traducciones
Lista de versiones y traducciones de la Biblia en español

Maestro: Cristian Gómez
Alumno: Joel Estrada


Han pasado 732 años desde que se publicó la primera versión de la Biblia en el idioma castellano. Según el libro El origen de la Biblia,escrito por  Comfort Phillip y Rafael Serrano, durante este periodo, se realizaron al menos  50 traducciones o revisiones de la Biblia en este idioma. El español es considerado como el segundo idioma más hablado en el mundo después del mandarín.  Cerca de 425 millones de personas en el mundo hablan español o castellano como idioma materno y aproximadamente 50 millones más como segundo idioma.Biblias en español desde el Siglo XIII-XVIII

1. Aimerich Malafaida, tercer patriarca de Antioquía, tradujo porciones del Antiguo Testamento al español antes del Siglo XIII.

2. Entre las más antiguas tenemos la traducción directa del hebreo del salterio de Hermán Alemán, obispo de Astorga (1272) no se sabe si fuel el traductor o el inspirador para que se tradujera esta Biblia.

3. Antes deAlfonso X el sabio (1252-1286) existía una versión completa de la Biblia llamada Prealfonsina, la más antigua en idioma español. Era completa ahora por el deterioro de los codices solo existen algunas partes y son los códices I-I-6 y I-I-8 de
la biblioteca del Monasterio de El Escorial.

4. La Biblia Alfonsina (1280)
La Biblia Alfonsina, fue publicada en el año de 1280.  La BibliaAlfonsina es una
traducción de la Vulgata Latina al castellano y se considera la segunda traducción a
este idioma. La llamada Biblia Alfonsina es una biblia romanceada, es decir, una
traducción de la Biblia al castellano. Fue patrocinada por el rey Alfonso X y la llevó
a cabo la Escuela de Traductores de Toledo, que tomó como puntode partida el
texto latino de la Vulgata. Forma parte de la Grande e general estoria, ambicioso
proyecto de una historia universal.

5. La Biblia (del Duque) de Alba. (1430 d.C), traducción del A. T hecha directamente del hebreo y el arameo, hecha por Mosé Arragel de Guadalfajara, 1422-1433.
6. La Biblia de Alfonso V, el Magnánimo, rey de Aragón (reinado de1416 a 1458), es una traducción del Antiguo Testamento del hebreo y del latín al español.
7. La Biblia de Alfonso V, el Magnánimo, rey de Aragón (reinado de 1416 a 1458), es una traducción del Antiguo Testamento del hebreo y del latín al español.
8. La Biblia de Ferrara (Antiguo Testamento), traducción extremadamente literal del hebreo al español realizada por los judíos Duarte Pinel (AbrahamUsque) y Gerónimo de Vargas (Yom Tob Atias), en dos versiones: erudita y popular, 1553.
9. Porciones del Nuevo Testamento en español aparecen en Evangelios e Epístolas, lecciones litúrgicas realizadas por Micer Gonzalo de Santa María, laico de Zaragoza, 1485.
10. Fray Ambrosio Montesino (o de Montesinos) revisa la obra anterior y a partir de 1512 aparece bajo el título: los Evangelios y Epístolaspara todo el año; una segunda edición se llamó: Epístolas, Evangelios, Lecciones y Profecías; traduce también al español la Vita Christi del monje cartujo Landulfo (o Ludolfo) de Sajonia.
11. Traducción de los Evangelios y Epístolas directamente del griego al castellano, por un judío converso al cristianismo, Martín de Lucena, 1450.
12. Juan de Valdes (¿1501?-1541) traduce varios libros del NuevoTestamento al español y los distribuye en forma manuscrita, por ejemplo las Epístolas de Pablo, excepto Hebreos, de las cuales sólo se conservan Romanos y Corintios, con sus comentarios respectivos; publicó también un comentario al Evangelio de Mateo que se conserva, y los Salmos.
13. Constantino Ponce de la Fuente tradujo y publicó las Bienaventuranzas que pronunció Jesucristo en el sermón...