Historia de un espacio ludico por Eduardo Pavlovsky

INTERSUBJETIVO - DICIEMBRE 1999 - Nº 2, Vo. 1, Pags. 229-257

c

Quipú - ISSN 1575-6483

Historia de un espacio lúdico1
Eduardo Pavlovsky 2

El autor plantea en este trabajo, basándose en experiencias personales, que
el proceso artístico está precedido de la existencia de "espacios previos" en
los que el creador aprende a mirar de otra manera la realidad concreta. El
"espacio lúdico" es una zonaampliamente proyectiva para todas las personas y se convierte en un espacio apto para el manejo y control de la realidad,
zona elaborativa de los conflictos adolescentes.
PALABRAS CLAVE: juego, psicoterapia, creatividad

In this article the author address , basing himself upon personal experience, that
the artistic process is preceeded by the existence of "previous spaces" in which
the creatorlearns to see concrete reality in a different way. The "ludic space" is
wide projective zone for everyone and is converted into a space apt for the
management and control reality, a zone for elaboration of adolescent conflicts.
KEY WORDS: play, psychotherapy, creativity.

Prefacio 1999 a "Historia de un espacio lúdico"3
En el año 1979 durante mi estadía en España comencé a recordar un juego
infantilque había tenido una profunda influencia en mi infancia y adolescencia
como gestor de lo que definía como ensayo de mi capacidad imaginativa.
Me dejé deslizar por los recuerdos, e intenté recrear emocionalmente el fluir de
imágenes e intensidades del juego.
Sabía como analista que era un intento de elaborar estéticamente la situación
traumática del exilio, pero también sabía que en la expresiónliteraria de mi proceso lúdico estaba sugiriendo un más allá del psicoanálisis.
Algo que tenía que ver con la textura intrínseca de la creación. Lo que Bacon
llama "la mancha" y los "accidentes".
Descubrí al ir escribiendo todo el proceso del juego que esa matriz infantil imaginativa tenía que ver con toda mi creación posterior como ensayista político, como
dramaturgo y como psicodramatista.
ItaloCalvino decía que en su infancia inventaba la letra de las historietas y que
siempre tuvo la sensación de que ese potencial intrínseco imaginativo de su infancia fue precursor de la singularidad de sus creaciones literarias posteriores.
En ese juego infantil descubrí dos cosas fundamentales como herramientas terapéuticas en todo mi proceso de investigación posterior: el grupo como facilitadorEDUARDO PAVLOVSKY

Pag. 230

del potencial creativo singular de cada sujeto y la capacidad imaginativa. Como
instrumento terapéutico que facilita el desbloqueo de las intensidades capturadas
a veces por la palabra.
La psicoterapia es un arte y además de nuestra formación, debemos estar entrenados para resguardar nuestra capacidad inventiva singular.
A veces las instituciones psicoanalíticashomogenizan uniformidades y atentan
contra los potenciales de las singularidades individuales.
"Historia de un espacio lúdico" es un artículo que expresa entre líneas una manera
de concebir la psicoterapia y el psicoanálisis.
Hoy no corregiría una línea de lo escrito en 1979 en Madrid. Me representa hoy.
Gracias por la publicación. E. Pavlovsky, Buenos Aires,16 de Octubre de 1999.
(Texto 1979)
Me prometí amí mismo escribir este articulo sin corregirlo. Con todos los errores
juntos. Hacer correcciones -o mejorarlo- sería algo así como traicionar el espíritu
del mismo de lo que quiero transmitir.
Experiencia -juegos- relatos- ideas.
Pero como bocetos.
Como bocetos escritos sin compromisos teóricos ni literarios.
Para escribirlo me he puesto en contacto con toda una etapa de mi vida que teníaolvidada.
Al desenterrarla sé que he puesto en movimiento algo. Y sólo eso me importa -el
movimiento.
La puesta en movimiento de algo que estaba quieto.
La idea será como transmitir la forma -esa misteriosa gama de imágenes, sensaciones, emociones- que configuran lo que Cortázar define como el primer coágulo
del proceso creador:
Tenemos siempre la obra escrita -o lo que se representa- lo que se exhibe...