Historia del léxico romanico en los pa´ses vecinos a la romania actual.

HISTORIA DEL LÉXICO ROMANICO EN LOS PA´SES VECINOS A LA ROMANIA ACTUAL.

Préstamos de vocabulario latinos en oriente a través del griego.
En los primeros siglos de nuestra Era el griego fue la lengua más importante en todo el Este, desde Cirene hasta Asia menor, tomando numerosas palabras latinas.
Pasaron del griego a otras lenguas del oriente palabras del lenguaje administrativo, de lamilicia y determinadas expresiones técnicas.
La influencia de la lengua latina alcanzó también territorios próximos al imperio. Un ejemplo son los árabes que fueron influenciados por la cultura griega y latina, a pesar que Vivian en las afueras de Siria.
Préstamos latinos de vocabulario de formación en el alemán y en el inglés.
Las fronteras militares romanas no impidieron el intercambio debienes culturales.
Los prestamos del latín se extendieron al Este de Rhin y al norte de Danubio, donde a partir del año cero (0) se hablaban dialectos romances. Los prestamos del latín al alemán fueron muy numerosos, pero no es posible percibirlos a primera vista, porque a través de estos 2000 años el alemán ha tenido muchos cambios fonéticos y la vez porque ha sido sometido a un “proceso deabreviación”, evolucionando profundamente.
Árboles frutales | Birne (pera)Quitte ( membrillo) |
Viticultura | Wein (vino)Kufe (copa) |
Construcción | Mauer (muro)Ziegel (teja) |
Medidas | Meile ( milla)Uhr (hora) |
El único árbol que conocían era el manzano
Títulos y dignidades | Meister ( maestro)Vogt (magistrado)Meier(mayordomo) |
Otros | Strase (calle)Pferd (caballo) |

El alemán y el inglés han tratado completamente igual desde el punto de vista fonético, las palabras del germánico primitivo y los prestamos procedentes del latín.
Lo que nos permite concluir que los préstamos del vocabulario latino se introdujeron en tiempos muy antiguos, antes del año 450

Lo anteriormente expuesto es unejemplo del método del enlace de los hechos políticos y lingüísticos.
Para explicar esto debemos conocer los siguientes hechos políticos:
Año 400 salida de Britania a las legiones romanas.
Salieron porque se les necesitaba en Italia, ya que los visigodos al mando de su rey Alarico, habían penetrado en Italia y en el año 410 conquistaron y saquearon Roma.

Esta salida fue definitiva tuvoimportantes consecuencias para el futuro de Britania.
Año 450 Invasión de los Anglos, Sajones Y Juthandeses en Britania.
Hacia el año 400 se desplomó el frente defensivo Romano en las Galias.
Núcleos germanos como Burgundios, Visigodos y Francos, penetraron en las Galias, ocupando todo el territorio.

Si las palabras procedentes del latín, existentes tanto en el inglés, como en el alemánhubiesen sido tomadas por el germánico antes del año 450, no habrían sido iguales.
Como consecuencia de esto tenemos:
1º después del año 450 en el interior de Britania, no pudo producirse un intercambio lingüístico intenso, porque los restos de la cultura lingüística latina que quedaron en Britania tras la marcha de las legiones y el fin de la administración romana, fueron aniquilados totalmente porlos invasores Anglosajones y Jluthandeses.
No penetraron en las Galias préstamos de vocabulario nuevo, porque desde el siglo V Las relaciones de las Galias con el extranjero fueron muy escasas.
No se volvieron a dominar las intensas relaciones comerciales y de tráfico dentro del imperio romano, porque después de la caída de este nacen en el territorio de las antiguas provincias monarquíasgermánicas independientes.
2º Desde la batalla de Hastings y el comienzo del dominio normado en Inglaterra en 1066, recibe el inglés consecuencias fonéticas diferentes al alemán entre la palabra de la lengua latina usual y el préstamo de vocabulario en ingles se encuentra la evolución fonética del inglés money:
Del latín moneta proceden dos formas inglesas mint y money, money atestigua la...