historia del ojo

Historia
del ojo
Georges Bataille
Traducido por Margo Glantz
Ediciones Coyoacán, México D.F., 1994
Segunda edición, 1995
Título original:
Histoire de l’oeil, 1928

Los números entre corchetes corresponden
a la paginación de la edición impresa

ADVERTENCIA
SOBRE LA TRADUCCIÓN

[23]

Existen cinco ediciones de este libro de Georges Bataille, La primera
fue publicada en 1928 conel pseudónimo de Lord Auch, y se tiraron
ciento treinta y cuatro ejemplares con ocho litografías de André
Masson, el pintor surrealista. La segunda se publicó en Burgos (!) en
1941 y la edición aumentó a quinientos ejemplares. En 1940 se editó

una reescritura de la novela ilustrada con grabados de Hans Belmer
(otro extraordinario pintor surrealista), en Sevilla, espacio geográfico
de uno delos episodios capitales del texto, ahora con el cabalístico
tiraje de ciento noventa y nueve ejemplares. La penúltima edición es la
única que lleva el nombre de Georges Bataille y fue publicada póstumamente en 1967, por la editorial de Jean ]acques Pauvert, con el
facsímil de un Plan de una continuación de Historia del Ojo; su tiraje
fue de diez mil ejemplares. De esta versión se tradujo laque publicó en
español la editorial Ruedo Ibérico, en París, en 1977, [24] sin nombre
de traductor. Esta reescritura del texto se añade como apéndice en el
volumen I de las Obras Completas que la editorial Gallimard empezó a
publicar con una presentación de Michel Foucault desde 1970. Las
obras de Bataille se inician justamente con Historia del Ojo, primer
libro importante del escritor y queDenis Hollier editó. Escritura
original de la que yo traduje este texto.

3

En la versión que propongo no aparece el Plan de una continuación:
creo que no añade nada especial al texto, al contrario, rompe el sus-

penso del final. En cambio, he traducido el artículo y las notas correspondientes a “Ojo” del Diccionario crítico que Georges Bataille publicó
en la revista Documents, en1929, después de la aparición de la famosa
película de Buñuel y Dalí, El perro andaluz. Esa revista contiene
algunos de los mejores textos de Bataille; reproducidos por la Editorial
Mercure de France, aparecieron en 1968 reunidos por Bernard Noël. El

artículo “Golosina caníbal” es la segunda parte de un texto dedicado a
“Ojo”. La primera parte la escribió Robert Desnos (“Image de l’oeil”–”Imagen del ojo”) y la tercera parte Marcel Griaule (“Mauvais Oeil”–
“Mal del ojo”).
También incluyo, de Documents, el artículo “Metamorfosis”, porque
puede relacionarse muy bien con Historia del ojo.
M. G.

4

[27]

PRIMERA PARTE

I-EL OJO DEL GATO
Crecí muy solo y desde que tengo memoria sentí angustia frente a
todo lo sexual. Tenía cerca de 16 años cuando en la playa de X encontré
auna joven de mi edad, Simona. Nuestras relaciones se precipitaron
porque nuestras familias guardaban un parentesco lejano. Tres días
después de habernos conocido, Simona y yo nos encontramos solos en
su quinta. Vestía un delantal negro con cuello blanco almidonado.
Comencé a advertir que compartía conmigo la ansiedad que me
producía verla, ansiedad mucho mayor ese día porque intuía que seencontraba completamente desnuda bajo su delantal.
Llevaba medias de seda negra que le subían por encima de las rodillas; pero aún no había podido verle el culo (este nombre que Simona y
yo empleamos siempre, es para mí el más hermoso de los nombres del
sexo). Tenía la impresión de que si apartaba ligeramente su delantal
por atrás, vería sus partes impúdicas sin ningún reparo. [28]
En el rincónde un corredor había un plato con leche para el gato:
“Los platos están hechos para sentarse”, me dijo Simona. “¿Apuestas a
que me siento en el plato?” —”Apuesto a que no te atreves”, le respondí, casi sin aliento.
Hacia muchísimo calor. Simona colocó el plato sobre un pequeño
banco, se instaló delante de mí y, sin separar sus ojos de los míos, se
5

sentó sobre él sin que yo pudiera...