historia economica

Hi/TORifl Ecpnómicfly
/OCIfiL DE Lfl EDfiD ÍTIEDIR HEÍ1RI PIREÍlílE
HENRI PIRENNE
Historia económica y social
de la Edad Media
con un Anexo Bibliográfico y Crítico de H. Van Werveke

FONDO DE CULTURA ECONÓMICA
MÉXICO
Primera edición en francés,
1933
Primera edición en español,
1939
Primera reimpresión,
1941
Segunda reimpresión,
1947
Tercera reimpresión,
1952
Cuartareimpresión,
1955
Quinta reimpresión,
1960
Sexta reimpresión,
1961
Séptima reimpresión,
!963
Octava reimpresión,
1966
Novena reimpresión,
1969
Décima reimpresión,
1970
Undécima reimpresión,
1973
Duodécima reimpresión,
1974
Decimotercera reimpresión,
1975
Décima cuarta reimpresión,
1975
Título de la obra
Histoire Economique et Sociale du Moyen-Age
1933 Presses Universitaires deFrance
Traducción de: Salvador Echavarria
Traducción del Anexo Bibliográfico y Crítico: Martí Soler-Vinyes
D. R. © 1939 Fondo de Cultura Económica Av. de la Universidad 975, México 12, D. F.
Impreso en México
PREFACIO
La síntesis de la historia económica y social de la Edad Media de Henri Pirenne era en realidad una contribución que el ilus­tre historiador belga entregó para una empresacolectiva. For­maba parte del volumen VIII de la Histoire du Moyen AgeS Tan pronto como este volumen apareció, la obra de Pirenne fue acogida con entusiasmo. Marc Bloch, en ese momento sin duda el juez más autorizado en la materia, se expresó así: "Frente a la admirable síntesis de historia económica que aca­ba de escribir Pirenne, un comentarista debe, honestamente, confesar su embarazo. ¿Es necesariorepetir el valor de las cua­lidades que hacen de cada una de las obras del gran sabio belga, desde su aparición, en el sentido propio de la palabra, un ciático de nuestra literatura? Esas cualidades son: una in­formación que, en este escritor encumbrado a la cima de los honores, podría, por su cuidado escrupuloso, darse como mode­lo a los más jóvenes aprendices; una claridad "soberana; unsentido de las masas, un ímpetu, presente de los dioses, envi­diado por todos los que maneja*n una pluma; por encima de todo, el gusto por la vida, el arte de siempre, lo que hay tras las cosas, develar al hombre. ¿Analizar? ¿Con qué objeto? Cada quien leerá, y las ideas centrales resurgen con tanto re­lieve que resumir sería, casi por necesidad, repetir. ¿Marcar, al margen del libro, algunas dudas?Nada, para decir verdad, pa­recería más conforme a los deseos de un maestro que el ver que, cada uno de sus trabajos, por sobre todas las cosas, excita siem­pre la investigación.. . ¿Cómo, sin embargo, pensar en una toma de posición, en pocas líneas, junto a tesis tan bien madu­radas y tan sólidamente fundamentadas? Esta será la tarea de las futuras generaciones. Todo gran libro, al mismo tiempoque una lección, es un punto de partida. Podemos asegurar que este, que marca .visiblemente una fecha en nuestros estudios, no fallará a este doble papel. Sólo queda adoptar el partido más simple: darle las gracias".2
1 París, Presses Universitaires de France, 1933. Título general del
tomo: La chiilisation accidéntale au Moyen Age du xir au milieu du
xv siécle. Han aparecido traducciones eninglés (1936), español (1939)
alemán (1946), holandés (1948) y yugoslavo (1958).
2 Avnales d'histoire économique et sociale, 7, 1935, pp. 79-80.
5
(7
PREFACIO
Si tomamos prestadas citas tan extensas, a la nota informa­tiva de Marc Bloch, te debe a que expresa, mejor de lo que lo podríamos hacer nosotros, lo bien fundado, no sólo de esta nue­va edición, sino también de lapresentación que hemos creído oportuno darle.
La Historia económica y social de la Edad Media —al igual que otra obra de Pirenne, la Histoire de Belgique— es, según el testimonio de Marc Bloch, "clásica". Podríamos decir que es una obra cuya lectura sigue imponiéndose a las generaciones que se van sucediendo, a pesar de la aportación de nuevos ma­teriales, a pesar de los ajustes que se imponen a ciertas...