Historia Hawaii

El manantial de Punahou III/III


Acerca de ese tiempo Kahaakea regreso, y al oír las persecuciones de las que sus amados hijos había sido objeto, mató a Hawea y después a si mismo. La montaña rocosa, el hogar de los niños, fue llamado después de él, y es conocido con ese nombre hasta la actualidad. Hawea desde entonces ha sido un sinónimo en ka mente hawaiana de madrastra cruel.

Lamontaña de niebla y la lluvia de Waahila luego regresaron a la casa de su infancia, Kaala, donde ellos, estuvieron un tiempo, ocasionalmente visitando Kanahuanui y la parte superior del valle de Manoa, y puede ser encontrado en estos lugares al día de hoy.

Ellos ocasionalmente visitaron Punahou, que estaba bajo su especial cuidado y protección; pero cuando la tierra y el manantial pasaron a las manosde los extranjeros, quienes no rindieron homenaje a los gemelos, y quienes permitieron que se contaminara por lavar artículos sucios y por bañarse personas impuras, los gemelos indignados abandonaron el lugar, y se retiraron a la cabeza del valle de Manoa.

A veces ellos pasan rápidamente sobre su vieja casa en su camino a Kaala, o Konahuanui, y a en tales ocasiones a veces permanecendolorosamente durante unos minutos por la montaña rocosa. El estanque de agua de lluvia de Kanawai esta ahora siempre seco, y los arbustos y matorrales que suministraron de comida a los gemelos preferidos de los dioses han desaparecido. Viejos nativos dicen que ahora no hay incentivo para la gentil lluvia de Uakiowao y Uawaahila para visitar estas colinas desnudas, ya que no encontrarían comida.
Elmanantial de Punahou II/III


Cuando sus cultivos estaban suficientemente maduros, la madrastra los encontró de nuevo, y los llevó lejos de su cueva, se apropio del fruto de su trabajo. Los niños huyeron a las montañas rocosas justo atrás de Punahou, donde encontraron pequeñas cuevas, que hermano y hermana ocuparon, respectivamente, como viviendas. Las llanuras onduladas y pequeñas quebradas de laregión circundante, y lo que se conocería después como el pasto de Punahou, entonces no estaban cubiertas con el pasto manienie, pero con arbustos autóctonos y matorrales, altas ilimas, aheaheas, popolo, etc., haciendo arbustos cercanos, con espacios abiertos aquí y allá cubiertos con manienieakiaki, el valorado pasto medicinal de los tiempos antiguos. Estos arbustos y matorrales dieron frutos oflores comestibles, o las hojas y brotes tiernos hicieron nutritiva y satisfactoria la comida cundo se cocinaba de la manera previamente descrita. Los pobres niños vivían de eso y de saltamontes, y a veces de aves silvestres.

Un día la hermana, Kauakiowao, le dijo al hermano que ella quería bañarse, y se quejo de haber tomado residencia en un lugar donde no se podía encontrar agua. Su hermanosilencio la queja diciéndole que ese era un lugar seguro, y uno que su madrastra podría no buscarlos, pero él intento conseguirle algo de agua. En sus viajes por frutas y verduras por el lugar el había notado un gran estanque de agua de lluvia al este de la montaña en donde ellos habitaban. Este estanque era llamado Kanawai. Ahí él algunas veces iba a atrapar patos silvestres. Él también habíaconocido a Kakea el dios del agua, que tenia a su cargo y controlaba todas las fuentes de agua de los valles de Manoa y Makiki. El dios era uno de los ancestros de los niños por parte de la madre, y estaba en los mejores términos con la lluvia de Waahila. El niño le hizo una visita, y le pidió ayuda para abrir un cause de agua del estanque de Kanawai a un lugar que él indico enfrente y abajo de lascuevas habitadas por él y su hermana. El antiguo dios del agua consintió en ayudar a su joven pariente, pero se comprometió a dividir el suministro de agua del manantial vecino de Wailele, y la dejo correr en el cause que el niño haría, asegurando así su permanencia.

La lluvia de Waahila entonces fue al estanque de Kanawai y dividido debajo, el dios del agua provoco un pasaje para abrir el suelo...