Historia Lengua Kekchi

RITUAL
DE NUESTROS ANTIGUOS
SABERES








francisco nájera





















































Estos poemas han sido escritos a partir de
La cosmovisión k’ekchi’ en proceso de cambio.
de Carlos R. Cabarrús (1979).Xcuil jun sut chic, ru lin tenamit
Nuevamente he visto el rostro de mi pueblo
Expresión de los k’ekchi’ de Belice
















El Señor estás más grande que todos
El alcalde, el alguacil, ese no estás grande
Sólo el Señor tiene gran poder
Hizo elagua, hizo la lluvia, las estrellas
El sol
Hizo también a la tierra, a la gente,
Y al espíritu
Sólo El es que tiene gran poder, ¿verdad?
Digámonos pues -Aquí está el Señor
El hizo al frijol y si a alguien se le dice hacé un frijol
¿Cómo es que lo vas a hacer?
Nadie puede hacer el trabajo de los Señores
Un hombre no puede hacer a un hombre
Ni una mujer
Sólo las máquinas es que puedehacer
Porque una máquina gasta gasolina, gasta baterías
Así como te estoy hablando yo ahorita es que me estoy desgastando
No es que esté yo gastando gasolina ni gastando baterías
Sino que es el espíritu del Señor que estoy ahorita yo usando
El espíritu del Señor que estoy yo gastando





















de Sebastián Botzoc

Oh mi Señor, adorable SeñorCerro-Valle
Cuando estoy llegando a tu cumbre
Tu boca tu cara
Tú mi madre tú mi padre
Cuando estoy aquí en tu boca en tu cara
¿Acaso no es penosa esta mi llegada ante ti
Venerable Cerro-Valle?
He aquí mi pequeñez mi pobreza que te he dicho.
Mi supremo Padre Mi señora Madre
Aquí esta mi pequeñez esta mi pobreza frente a tu boca
Frente a tu cara mi supremo Señor
Mi Señora
Mi belloPadre-Madre Señor































Trece bejucos pues Trece bejucos enrollados
Trece manojos rojos Trece manojos blancos
Trece piedras enrolladas
Trece matapalos rojos Trece matapalos blancos
Trece zapotes rojos trece zapotes blancos
Trece pinos blancos
Trece árboles rojos Trece árboles blancos
Trece arañas rojas Trece arañasblancas
Trece botellas rojas Trece botellas blancas
Trece cuchillos rojos Trece cuchillos blancos
Trece raspadores rojos Trece raspadores blancos
Arrastraré sus personas allá Sus huesos Sus pelos
En su comida En su tomadero
En una hora ¿cuánto será lo que habrá?
Voy a agarrar ahora sus pies Sus manos
Como pom blanco Como pom rojo
Trece serpientes Su madre Su padre
Les voy adar de comer y tomar en los trece cruceros
Allá les voy a dar de comer Allá les voy a dar de tomar
En los trece cruceros En las trece sillas Trece las escañas
Al Cerro también voy a propiciar porque va a ser su madre Su padre
Allí también te voy a entregar
Trece diablos con los que voy a entregar el crudo-cocido
Allí van pues a comer Allí van a tomar
Trece espíritus lanzadoresAgarrando sus pies Agarrando sus manos
Trece muertos alcaldes ya muertos Trece
Todos grandes y pequeños los voy a soplar sobre muchas piedras
Sobre muchos bejucos Sobre muchos cerros












Allá te voy a soplar Sobre mucha sangre Sobre mucha gente
Con nubes blancas Con nubes rojas Las que sostienen el día
Las que sostienen su fuego
El fuego El humo Elárbol con su envoltura blanca
Allá se quedó toda su sangre Toda su persona
Trece palabras mías bailarán pues por él Por ella
Te amarrarán allá en tu boca
Trece palabras mías te amarrarán en tu cara
Trece veces te pegarán Trece veces te pegaré ahora en tu casa
Trece veces todo pues Trece





































Pero los Señores lo saben...