historia

A
Abort s. cancelación, interrupción,
fracaso. — 2 v. cancelar, interrumpir.
Alternate Current (AC) s. corriente
alterna.
Acceptable Use Policy (AUP) s.
política de uso aceptable.
Access. s. acceso, entrada. 2 ~ code s.
código de acceso. 3 ~ level s. nivel de
acceso. 4 ~ time s. tiempo de acceso.
— 5 v. acceder o entrar (a una página
web) [no accesar].
Add v. agregar, añadir.— 2 ~ on adj.
añadido.
Allocate v. asignar, reservar.
Allocation group s. grupo asignado.
Alphanumeric adj. alfanumérico.
American Standard Code for
Information Interchange (ASCII)
n. Estándar Americano de Codificación
para el Intercambio de Información.
Anchor s. ancla, enlace. — 2 v. anclar,
enlazar.
Append v. añadir, juntar, unir.
Applet s. programita.
Appliance s. dispositivo.Application s. aplicación, programa.
Application Program Interface
(API) s. interfaz para programas de
aplicación.
Archive s. archivo. 2 ~ site s. lugar de
archivo.
Artificial Intelligence (AI) s.
inteligencia artificial.
Array s. arreglo, formación, estructura,
matriz.
Assemble v. ensamblar.
Assembler s. ensamblador. 2 lenguaje
de programación.
Assembly s. ensamblado. 2 ~language s. lenguage ensamblador. 3 ~
program s. programa ensamblador.
Assessment s. asesoramiento,
estimación, juicio, valoración.
Associative array s. arreglo
asociativo, vector asociativo.
Asymmetrical Digital Subscriber
Line (ADSL) s. línea de subscripción
digital asimétrica, línea digital
asimétrica de abonado.
Asynchronous Transfer Mode
(ATM) s. modo de transferenciaasincrónico.
Attach v. adjuntar (un archivo). 2
enlazar (con un servidor).
Attachment s. anejo, documento
adjunto.
Authentication s. autenticación,
identificación, validación, verificación
(de la identidad de una persona o un
proceso).
Authoring language s. lenguaje
autor, lenguaje de componer.
Authoring system s. sistema autor,
sistema de componer.
Authoring tools s. herramientas deautoría.
Automatic adj. automático. — 2 ~
loader s. cargador automático. 3 ~
scroller s. enrollamiento automático.
4 ~ shutdown s. apagado o cierre
automático.
Avatar s. avatar, personaje digital.
B
Back-end s. dorsal, motor (de un
compilador o programa).
Back up s. copia de respaldo o
seguridad ~ file s. archivo de reserva.
— 2 v. hacer una copia de respaldo o un
archivo dereserva.
Backbone s. columna vertebral, eje
central, eje troncal.
Background s. fondo, trasfondo.
Background process s. proceso
subordinado, proceso de fondo.
Background program s. programa
subordinado.
Badge s. credencial.
Bandwidth s. ancho de banda,
anchura de banda.
Banner s. anuncio, cartel, pancarta.
Batch s. lote. 2 ~ job s. trabajo por
lotes, trabajo en serie.
Beeper s.buscapersonas.
Benchmark s. contraste. 2 ~ test s.
prueba comparativa.
Benchmarking s. referencia.
Binary digit s. dígito binario.
Bind v. enlazar, ligar.
Bit s. bit; unidad mínina de información
digital [no debe confundirse con byte].
Bits per second (bps) s. bits por
segundo.
Bitmap s. bitmap, mapa de bits.
Blind copy (Bcc:) s. copia oculta.
Blind surfing s. navegación a ciegas.Blinking adj. parpadeante.
Blog s. blog, bitácora, cuaderno, diario
(en la Red).
Bluetooth n. Bluetooth [no tiene
traducción; es una marca registrada;
puede decirse, por ejemplo, “tecnología
Bluetooth” o “soporte para Bluetooth”].
2 sistema de comunicación inalámbrica
que permite la interconexión de
diferentes dispositivos electrónicos
(PCs, teléfonos fijos o móviles, agendaselectrónicas, auriculares, etc.).
Blur adj. difuso. — 2 v. difuminar,
emborronar, tornar difuso.
Body s. cuerpo (del correo electrónico).
Bookmark s. atajo. 2 marca,
referencia. — 3 v. marcar o señalar una
página web.
Boot s. arranque, autoarranque, inicio.
— 2 v. arrancar, autoarrancar, iniciar.
Branch v. ramificarse, bifurcarse,
separarse.
Broadcast s. difusión.
Browse v....