Historia

Allons enfants de la Patrie,Le jour de gloire est arrivé!Contre nous de la tyrannie,L'étendard sanglant est levé,Entendez-vous dans les campagnes,Mugir ces féroces soldats?Ils viennent jusque dansvos bras,Égorger nos fils, nos compagnes! | ¡Marchemos hijos de la patria,El día de gloria ha llegado!Contra nosotros la tiranía,El estandarte sangriento elevó,¿Escucháis vosotros en las campiñas,Rugira esos feroces soldados?ellos vienen hasta vuestros brazos,A degollar a nuestros hijos y compañeras |
Aux armes, citoyens,Formez vos bataillons,Marchons, marchons!Qu'un sang impurAbreuve nossillons!Aux armes, citoyens,Formez vos bataillons,Marchons, marchons!Qu'un sang impurAbreuve nos sillons! | ¡A las armas, ciudadanos! ¡Formad vuestros batallones! Marchad, marchad,¡Que una sangre impuraabreve nuestros surcos!¡A las armas, ciudadanos!¡Formad vuestros batallones!Marchad, marchad,¡Que una sangre impuraAbreve nuestros surcos! |
Que veut cette horde d'esclaves,De traîtres, de roisconjurés?Pour qui ces ignobles entraves,Ces fers dès longtemps préparés?Français ! pour nous, ah ! quel outrage !Quels transports il doit exciter!C'est nous qu'on ose méditerDe rendre à l'antique esclavage! |¿Qué pretende esa horda de esclavos,De traidores, de reyes conjurados?¿Para quién son esas innobles trabas,y esas cadenas tiempo ha preparadas?¡Para nosotros, franceses! ¡Oh, qué ultraje!¡Ningúnarrebato debe exaltarnos!Es a nosotros a quienes pretenden sumirDe nuevo en la antigua esclavitud. |
Quoi! ces cohortes étrangères!Feraient la loi dans nos foyers!Quoi! ces phalangesmercenairesTerrasseraient nos fiers guerriers!Grand Dieu! Par des mains enchaînéesNos fronts sous le joug se ploieraient!De vils despotes deviendraientLes maîtres des destinées! | ¡Qué! ¡Esas tropas extranjeras!¡Dictanla ley en nuestros hogares!¡Qué! ¡esas falanges mercenariasvencen nuestros valientes guerreros!¡Gran Dios! ¡Con las manos encadenadasnuestros frentes bajo el yugo se doblegarían¡Los viles déspotas...