historia

Homero, Odisea XII : LAS SIRENAS (trad. De J.M Pabón, Ed. Gredos)
CANTO XII
Vuelta del Hades a la morada de Circe. Entierro del cuerpo de Elpénor
«Nuestro barco las aguas dejó del océano, el gran río, y salió nuevamente a las olas del mar
anchuroso avanzando a la isla de Eea, en que tiene sus casas y sus coros la Aurora temprana y
el sol sus salidas. Arribados, hicimos que el barcoencallase en la arena y, saliendo nosotros de
él, nos rendimos al sueño en la misma rompiente aguardando la Aurora divina. (5) Al
mostrarse la Aurora temprana de dedos de rosa, envié por delante a mis hombres a casa de
Circe que el cadáver trajeran de Elpénor mi amigo. (10) Cortamos presurosos los leños y allá,
sobre un gran promontorio que avanzaba en el mar, lo quemamos con lloros sin cuento.Reducido a cenizas que fue con sus armas y arreos, levantamos el túmulo y, puesta la estela,
clavamos erigido en la cúspide el remo que vivo empuñara. (15)
Circe los acoge y le da consejos sobre lo que deben hacer ante las nuevas pruebas que les
esperan
En tal forma atendíamos nosotros a todo; mas Circe, al saber nuestra vuelta del Hades, llegó
bien compuesta y solícita. Escolta le daban sussiervas cargadas de abundancia de pan y de
carne y de vino espumoso. Colocándose en medio nos dijo la diosa entre diosas: (20)
'¡Desdichados, que en vida bajasteis a casa de Hades sometidos dos veces a muerte cuando una
vez sola la padecen los otros! Mas, ! ea !, bebed dulce vino y comed todo el día; llegada la
noche saldréis (25) en la nave, que yo os mostraré vuestra ruta y remedio os daré contratoda
funesta añagaza que os pueda producir nuevos daños en tierra o en mar.' Así dijo, persuadido
quedó por su voz nuestro espíritu prócer y estuvimos sentados allí hasta el ocaso comiendo
(30) sin fin y bebiendo del vino exquisito.A la puesta del sol y el venir de la noche, mis
hombres a dormir se marcharon al pie del varado navío
y ella entonces, cogiendo mi mano y llevándome aparte, trashacerme sentar reclinóse a mi
lado y me hizo (35) mil preguntas de aquella aventura. Yo a todo respuesta con verdad le fui
dando; al fin díjome Circe, la augusta: 'Así, pues, todo eso ha quedado cumplido; tú escucha lo
que voy a decir y consérvete un dios su recuerdo.
PREDICCIONES y consejos de Circe
1º).-Las SIRENAS
Lo primero que encuentres en ruta será a las Sirenas, (40) que a loshombres hechizan
venidos allá. Quien incauto se les llega y escucha su voz, nunca más de regreso el país de sus
padres verá ni a la esposa querida ni a los tiernos hijuelos que en torno le alegren el alma. Con
su aguda canción las Sirenas lo atraen y le dejan (45) para siempre en sus prados; la playa
26
está llena de huesos y de cuerpos marchitos con piel agostada. Tú cruza sin pararte y obturacon masa de cera melosa el oído a los tuyos: no escuche ninguno aquel canto; sólo tú lo
podrás escuchar si así quieres, mas antes ( 50) han de atarte de manos y pies en la nave
ligera. Que te fijen erguido con cuerdas al palo: en tal guisa gozarás cuando dejen oír su
canción las Sirenas.Y si imploras por caso a los tuyos o mandas te suelten, te atarán cada vez
con más lazos. Al cabo (55) tushombres lograrán rebasar con la nave la playa en que viven
esas magas.
2º.- Escila y Caribdis, peñascos que sólo ha logrado sobrepasar Jasón, con ayuda
de Hera
No puedo decirte de fijo qué rumbo conviene seguir después de ello. Tú mismo, pensando,
atendrás que escoger entre dos que se ofrecen: el uno corre al pie de imponentes peñascos en
donde resuena el inmenso oleaje que en ellos revientaAnfitrita, (60) , la de azules pupilas.
Errantes los llaman los dioses..Ni •a las naves es fácil pasar por allí ni siquiera a 'las mansas
palomas que llevan a Zeus la ambrosía. porque siempre aquel tajo escarpado arrebátale
alguna, aunque al punto la suple con otra Zeus padre; tampoco (65) hasta ahora bajel que allí
entrara ha escapado del paso, pues las olas del mar y un turbión de mortíferos...