historia

Alienación
Carlos Gurméndez (@)
Escritor, Madrid

El origen de la palabra alienation es inglés y significa «marca, distintivo, señal», es decir, que algo exterior
tiene existencia. Su primera aplicación tuvo el sentido de cesión o transacción comercial, que se usaba en la
economía inglesa, como en todas las teorías del Derecho Natural, por la que el individuo cedía una parte de
su libertadoriginaria para crear el pacto social que funda una sociedad organizada. En otro sentido
derivado, alienation quiere decir «donación», como pérdida de una parte de sí mismo o de un bien propio,
para obtener una seguridad o ventaja personal. Más tarde, alienation evoluciona y se identifica con la
palabra estrangement, expresión de encontrarse desposeído, que agrega una nueva dimensiónespiritual al
sentido jurídico-comercial originario.
De la palabra inglesa alienation se deriva la expresión alemana Entäusserung, para indicar un sentido muy
próximo, casi idéntico, pues significa «deshacerse o desposeerse». Esta palabra evoluciona posteriormente
con una significación amplia y generalizadora para expresar el acto de la exteriorización. Pero, como era
necesario diferenciar claramentela palabra «exteriorización» de la alienación propiamente dicha, se crea la
palabra Entfremdung para completarla, con un significado estricto de «enajenar o enajenación». Se
componen estas dos palabras para conjugar la manifestación y exteriorización de sí mismo y, más tarde,
expresan también la extrañeza, cómo hacerse otro o extranjerizarse. Asimismo, revelan la situación de
explotación de unhombre, desposeído de todo, que vive para otros. En un sentido más total y definitivo, la
palabra Entäusserung significa «objetivarse», y Entfremdung «extrañarse».
Una acepción semejante tiene la palabra española alienación, que suele interpretarse sólo como
«enajenación». La palabra alienación es una variante culta de enajenar que deriva de ajeno, procedente del
latín alienus y ésta de aliusque significa «otro». De este origen diverso surgen una multiplicidad de sentidos
figurados y, a veces, hasta opuestos. Así, alienación significa estar loco; comprometer un bien, alienándolo;
permanecer dentro de sí absorto, arrobado, ensimismado, aleladó, impedido; estar fuera de sí, arrebatado,
frenético, virulento y también embelesado, patitieso y hasta como papando moscas. De los múltiplessentidos que en español tiene la palabra alienación, predomina la idea de «Otro», bien sea para dar una
cosa que es propia, hacerse diferente en la locura, o.ser extraño a uno mismo. Alienación significa también
«poner en línea recta», sueños, aspiraciones, propósitos, pero, igualmente, tiene un sentido peyorativo,
como «irse por los Cerros de Ubeda», viaje a lo desconocido, tentativa vana alperderse en lontananzas.
Por el contrario, la palabra inglesa alienation tiene un sabor concreto y positivo de operación ventajosa. En
alemán, indica un trabajo serio, el despliegue y desarrollo de las más íntimas posibilidades de la
individualidad, y aun en el sentido de extravío o extrañamiento, éstos aparecen como una etapa necesaria
de vivir fuera de sí mismo, para volver a habituarse conmayor seguridad y fortaleza.
La palabra alienación, en su primera acepción, es una mera palabra, pero que tiene una pluralidad de
sentidos porque significa, a la vez, «exteriorizan>, «manifestar», « enajenan, «venden», «enloquecer»,
«objetivar», «extrañan». Como no podemos encontrar un significado único y propio entre esta multiplicidad
de acepciones, ya que la palabra en su riqueza equívocanos confunde; recurrimos a buscar un concepto
que la exprese.
La tendencia natural de los hombres consiste en manifestarse a través de la palabra, el trabajo, el amor, el
arte. Hegel pensó que esta exteriorización del hombre es la alienación: una realización cabal y progresiva
del hombre, regocijándose en su obra realizada y en los resultados obtenidos. Para Hegel, la alienación es
una...