Historia

Andrómaca

|Andrómaca |Peleo |
|El coro de mujeres |La nodriza |
|Hermione |Un mensajero |
|Menelao |Tetis |
|Moloso |Una esclava |


  Andrómaca
Honra de la tierra asiática, ciudad tebana, de donde en otro tiempo, con las delicias deuna rica dote, partí para la real morada de Príamo, prometida en matrimonio á Héctor, con el fin de tener hijos; yo, Andrómaca, dichosa entonces y más desdichada ahora que ninguna otra mujer lo será nunca, ¡he visto á mi marido Héctor muerto por Akileo, [10] y á Astianax, el hijo que de aquél hube de concebir, precipitado desde empinadas torres, después que los helenos tomaron la tierra de Troya!Yaunque desciendo de una raza nobilísima, he venido á la Hélade, y me han hecho esclava del insular Neoptolemo, dándome á el como recompensa guerrera y parte que la correspondía del saqueo de Troya. Habito los campos vecinos de Ftia y de la ciudad de Farsalia, en donde la marítima Tetis habitaba con Peleo, lejos de los hombres y huyendo de su trato; y el pueblo tesaliano, [20] en honor á las bodasde la Diosa, llama á este lugar Tetidio. El hijo de Akileo posee aquí esta morada; pero permite á Peleo mandar en la tierra farsalia, sin querer recoger el cetro al anciano mientras viva éste. Y unida al hijo de Akileo, en estas moradas he concebido y dado á mi amo un niño varón. Y hasta ahora, aunque yacía en la desgracia, esperé siempre que, mientras mi hijo viviera, tendría yo algún apoyo yalgún socorro para mis males; pero desde que el amo se ha casado con la lacedemonia Hermione [30] y se ha separado de mi lecho de esclava, me atormenta ella con malos tratos. Porque dice que con hechizos secretos la hago estéril y odiosa para su marido, y que quiero mandar en lugar de ella en la morada y echarla de su lecho por la violencia, yo, que lo he ocupado mal de mi grado y lo he dejadoahora. El gran Zeus sabe que entré contra mi voluntad en ese lecho. Pero no la persuado de ello, y quiere matarme, [40] y su padre Menelao ayuda á la hija en sus propósitos. Y ahora está en estas moradas, porque ha venido de Esparta con ese designio. He acudido, espantada, á este templo de Tetis, próximo á las moradas, con el fin de que ella impida que yo muera, pues Peleo y los hijos de Peleo veneraneste templo como un monumento de las bodas de la Nereida. En cuanto á mi único hijo, le he hecho salir en secreto para una morada extranjera, [50] temiendo que le maten. Porque no está su padre junto á mí para protegerme á la vez que al hijo, pues ha ido á la tierra de los delfienses para expiar su furor contra Apolo, cuando partió para Pito á pedir que Febo vengara la muerte de su padre.Implorando ahora al Dios por su falta pasada, pretende tenerle propicio para en adelante.
  La esclava
Señora, en verdad que no temo darte este nombre, ya que te juzgaba digna de él en tu morada, cuando habitábamos la tierra de Troya. Yo estaba dedicada á ti y á tu esposo, vivo entonces. [60] Ahora vengo a anunciarte algunas noticias, temiendo, por cierto, que me descubra uno de nuestros amos, perocompadecida de ti. Porque Menelao y su hija urden en contra tuya designios que debes temer.
  Andrómaca
¡Oh queridísima compañera de servidumbre! porque eres esclava como la que fué reina en otro tiempo y es desdichada ahora, ¿qué hacen? ¿Qué emboscadas preparan los que quieren matarme á mí, que tan desventurada soy?
 
La esclava
¡Oh lamentable! quieren matar á tu hijo, a quien has sacado ensecreto de la morada,
  Andrómaca
[70] ¡Ay de mí! ¿Han descubierto á mi hijo, a quien yo tenía alejado? ¿Cómo es posible? ¡Desgraciada de mí, que me muero!
  La esclava
No lo sé; pero me he enterado por ellos mismos: Menelao ha salido de la morada en busca de tu hijo.
  Andrómaca
¡Me muero, entonces! ¡Oh hijo, te matarán esos dos buitres, si te cogen! ¡Y aquel á quien llamas padre se retrasa...