Historia

Legibilidad y lecturabilidad[?]







INDICE DE CONTENIDO



Letras para «ver», letras para «leer» 4
Introducción 5
Terminología y Condiciones 6
Letras, legibilidad y tipos 9
Palabras y Líneas 11
Sutilezas Tipográficas 12
Condiciones de lectura 14
La última línea 15
La exploración visual y la lectura 16
Normas de legibilidad. 18Otras normas de legibilidad relacionadascon el texto seguido. 21

Letras para «ver», letras para «leer»

«¿Legibilidad, lecturabilidad?» Existen dos aspectos en la tipografía que son fundamentales para su efectividad. Podría pensarse que el significado de «legibilidad» y «lecturabilidad» es el mismo y que lo primero es todo lo que se necesita para comprobar la efectividad de un tipo.Ambos son términos distintos aunque relacionados en la tipografía. Entendidos apropiadamente y utilizados en sus respectivos contextos, pueden ayudar a describir con mayor completitud el carácter y función de la letra.
En español sólo existe un vocablo, “legibilidad”, para traducir dos términos ingleses, “readability” y “legibility”. Aunque en realidad estos términos son sinónimos, el uso lesha asignado significados diferentes.
“Legibility” se ha usado para referirse más a los aspectos tipográficos y viso-espaciales del texto.
En cambio “readability” tiene más que ver con su estructura lingüística, esto con el número y tipo de palabras que usa y la forma en que las combina para formas frases y párrafos.
En lengua española el término “legibilidad” ha sido empleado paratraducir “legibility”, y ha triunfado en el mundo del diseño gráfico.
Para expresar el término “readability” se ha acudido a otros términos rebuscados como “lecturabilidad”, “perspicuidad” o excesivamente genéricos como “comprensibilidad”.
“Legibility” debe traducirse por “legibilidad tipográfica”,
“Readability”, por “legibilidad lingüística”.
La legibilidad es el conjunto decaracterísticas tipográficas y lingüísticas del texto escrito que permiten leerlo y comprenderlo con facilidad." Corresponde a la cualidad de ser fácil de leer. En tipografía es necesario efectuar una precisión más exacta: hablamos de esta cualidad «cuando la palabra se hace descifrable, reconocible». Podemos decir por ejemplo que en algunas tipografías tiende a confundirse la ‘e’ con la ‘o’ encuerpos pequeños. Así la legibilidad es el término que define la claridad de ciertos caracteres. Es una problemática que se aplica a la tipografía en textos pequeños, pero también a ciertos modelos display, que sintetizan sus formas a extremos pocos reconocibles.
Lecturabilidad es una situación diferente. Podríamos decir como primera acepción de este término que corresponde a algo «fácil de leer»,pero en el desarrollo tipográfico es necesario darle un significado más específico: Si las columnas de un diario o una publicación pueden ser leídas por varios minutos sin interrupción o dificultad, decimos entonces que se utiliza una tipografía con buena lecturabilidad. El término describe la cualidad de «confort visual» situación clave en la comprensión de la información contenida en textosextensos, que paradójicamente no es importante en lecturas puntuales como la guía de teléfonos o una señal de tránsito, donde el ojo no está leyendo de forma continua sino más bien buscando un punto de información.
La legibilidad se refiere a un asunto de percepción, y su medida es la velocidad con que se reconoce un caracter. Si el lector se confunde entonces el caracter está pobrementediseñado.
La lecturabilidad se relaciona con la comprensión, y su medida es el lapso de tiempo en que el lector puede permanecer en un bloque de texto sin cansancio.
Legibilidad y lecturabilidad son dos aspectos funcionales de un diseño tipográfico, aunque la tipografía es más que función. Ciertas tipografías pueden resultar muy familiares, pero inoperantes en espacios de lectura con...