Historia

LAS TRAQUINIAS
De SOFOCLES
Versión de Marcos Rosenzvaig


Personajes

Deyanira-
Heracles-
Hilo-
Licas-
Mensajero-
Corifeo-
Nodriza-
2 guardaespaldas
Yole, 3 esclavas y coro de mujeres.




(La puesta en escena de la obra tendrá como idea la venganza de una mujer. Yole, una muchacha de belleza fría que sin hablar se irá convirtiendo en la dueña y señora de la peluquería, a tal punto que Hilo,hijo de Deyanira y Heracles, acabará de rodillas frente a ella. La música, boleros o un bolero en sus distintas versiones, hablaran sobre el amor y la venganza de una mujer).





En la oscuridad se escucha la voz de Deyanira

Hay un proverbio que dice que no se puede conocer el destino de los mortales. Sin embargo, yo se, aun antes de bajar al Hades, que el mío es infortunado y triste.
Lentamentese enciende la luz y se ve a Deyanira dormida con la cabeza metida en la cápsula del secador de pelo de una peluquería. En los otros secadores dos mujeres del coro. El resto del coro esparcido por el espacio escénico con cabezas monstruosas reproduce escenas de violencia sexual.
La voz se escuchara a la manera de esas voces femeninas de aeropuertos y saldrá desde los auriculares que lleva puestoDeyanira.

Desde niña tomé al matrimonio un miedo que me helaba la sangre. Un río llamado Aqueloo me cortejaba bajo apariencia de toro, otras veces se allegaba a mí como un hombre con cabeza de buey y había días que se metía entre mis piernas en forma de serpiente. Yo, temerosa de compartir el lecho con un pretendiente tan monstruoso, con todas mis fuerzas pedía mi muerte a los dioses. Tiempodespués llegó Heracles, el hijo de Zeus y Alcmena, quién venció al monstruo en encarnizada lucha y de esta manera logró liberarme. Luego me casé con él, y desde ese día no hago más que revivir espanto tras espanto. Pues la noche me infunde nuevos motivos de pánico y la misma noche me quita los viejos, intercambiando unos con otros. Entre tantos males fuimos desterrados a Traquis desde el día en que mimarido mató a Ifito. El exilio es como una mujer cortada de raíz, un campo cegado de por vida.
Hilo, hijo de Deyanira, le saca el secador, ella despierta asustada de sus sueños. Mira sin ver nada. Hilo besa a su madre.
Deyanira- ¡Oh hijo! Qué sorpresa.
Nodriza- No dejas de lamentar la marcha de Heracles. ¿Por qué, teniendo tantos hijos, no envías a Hilo a buscar a su padre?
Deyanira- También depersonas humildes se desprenden palabras acertadas. Esta mujer es esclava, pero ha hecho un razonamiento digno de hombres libres. Es vergonzoso que, llevando tu padre tanto tiempo ausente, no sepamos nada de él. ¿Sabes algo?
Hilo- Nada con certeza. Dicen que estuvo trabajando como siervo para una mujer lidia.
Deyanira- Si soportó esto, ya se puede oír cualquier cosa.
Hilo- Pero se liberó y emprendióuna expedición contra la ciudad de Éurito o puede que esté a punto de hacerlo.
Deyanira- ¿Éurito?
Hilo- Sí, Éurito, rey de Ecalia.
Corifeo- (El Corifeo aparece como una voz de mujer similar a las de los aeropuertos. Se trata de una voz interior) Padre de cinco hijos, entre ellos una tierna mujer llamada Yole. La historia está por comenzar.
Deyanira- Tu padre me dejó oráculos acerca de esa tierra.Hilo- ¿Qué clase de oráculos?
Deyanira- Una posibilidad es que esté llegando al final de su vida.
Hilo- ¿La otra?
Deyanira- Es que si obtiene esta victoria le espera una vida feliz el resto de su existencia.
Hilo- Si yo hubiera conocido la respuesta de estos oráculos me hubiese marchado hace tiempo.
Deyanira- Nadie te impide hacerlo ahora.
Sus secretarias la llevan a la cama de masajes o bailan unbolero para ella y para Hilo. Una de las mujeres en el secador que lee revistas, hace comentarios sobre Deyanira o sobre una de las mujeres que es tapa de revista.
Mujer1- Nunca adormece el deseo en sus ojos.
Mujer2- Vive obsesionada por la marcha de su esposo. Aunque dormía dulcemente, me he sobresaltado temerosa, no sea que me haya de quedar privada del más noble de todos los hombres.
Mujer...