Historias De Franz
Páginas: 23 (5532 palabras)
Publicado: 28 de septiembre de 2012
Historias de Franz
Christine Nóstlinger
Premio Andersen 1984
ediciones HR JoaqiJn Ixina 39 28044Macfrid
Colección dirigida por Marinella Terzi
Primera edición: mayo 1986 Novena edición: diciembre 1992
Traducción e ilustraciones: Asun Balzola
Título original: Geschichten vom Franz © Verlag Friedrich Oetlnger, Hamburgo, 1984 © Ediciones SM,1986 Joaquín Turina, 39 - 28044 MadridComercializa: CESMA, SA - Aguacate, 25 - 28044 Madrid ISBN: 84-348-1928-7 Depósito legal: M-37384-1992 Fotocomposición: Grafilia, SL Impreso en España/Printed in Spain Imprenta SM - Joaquín Turina, 39 - 28044 Madrid
No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, ni su tratamiento informático, ni la transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico,mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright.
FRANZ
tiene seis años, pero como es bajito mucha gente piensa que es más pequeño. Que tendrá cuatro años. Tampoco hay mucha gente que crea que Franz es un chico. Franz va a comprar una manzana y la frutera exclama: —¡Buenos días, mocita! Franz va a comprar el periódico y elhombre del quiosco le dice: —¡Toma las vueltas, señorita! Todo porque Franz tiene el pelo lleno de rizos rubios, los ojos como la flor del trigo, la boquita de cereza y las mejillas muy sonrosadas. Por eso
la mayoría de la gente le ve como a una nena y cree que es una nena. El papá de Franz también parecía una nena cuando era niño. En cambio, ahora es un señor alto y gordo y a nadie se le ocurreconfundirle con una señora. Muchas veces papá y Franz se po
nen a ver fotos viejísimas y papá le dice: —Mira, mira. Ése que parece una nena, ése soy yo. Y esta foto, ésta es de dos años más tarde y nadie me tomaba ya por una nena. ¡A ti te pasará igual! Oyéndole, Franz se siente un poco mejor. Pero le sigue dando rabia eso de parecer una nena porque muchos chicos no quieren jugar con él. Cuandova al parque a jugar al fútbol y quiere ser portero, los chicos gritan: —¡Fuera! ¡No queremos nenas en el equipo! Franz dice que no es una nena, pero nadie le cree y todos se ríen de él. —¡No mientas! ¡Se te nota en la voz! ¡Esa vocecita de flauta es de nena! Y no es que Franz tenga voz de
flauta. Se le pone de flauta cuando se excita. Y se excita muchísimo si los demás le toman por una nena yno le dejan jugar. Un domingo, Franz miraba por la ventana de la cocina, y en éstas vio a un chico andando por el patio. Uno al que nunca había visto por allí. Un extraño. El chico daba vueltas por el patio y silbaba. Y daba patadas a una lata. La lata rebotaba en diagonal y el muchacho iba tras ella y seguía dándole patadas. —Mamá, ¿quién es ese chico que está abajo? —preguntó Franz a su mamá.Mamá se acercó a la ventana de la cocina y miró al patio. —Ése debe de ser el sobrino de la señora Berger —dijo—. Habrá venido de visita con su madre y estará aburrido de estar en casa.
Franz lo entendió perfectamente. Él también se aburría mucho cuando iba de visita a casa de su tía. Franz se metió en los bolsillos del pantalón cuatro canicas, tres chicles, dos ranitas de metal y un pañuelo depapel y le dijo a mamá: —Oye, ¡que voy al patio! A mamá le pareció una idea estupenda. —¡Pero pórtate bien! ¡La parentela de la señora Berger es de lo más tiquismiquis! —le dijo. Franz no tenía ni idea de lo que era una parentela, ni tampoco sabía qué significaba «tiquismiquis». Pero como andaba con prisas, no se detuvo a pedir aclaraciones sobre aquellas palabras desconocidas. Antes de salir alpatio, Franz fue al sótano para buscar su bicicleta. Era una bicicleta casi nueva. Estaba pintada de rojo y tenía una gran bocina
de goma en el manillar. Franz estaba orgullosísimo de su bicicleta y pensó: «Ese chaval se va a quedar con la boca abierta. ¡Nunca habrá visto una bici igual!». Franz salió al patio empujando la bici, se montó en ella y se puso a dar vueltas alrededor del chico....
Christine Nóstlinger
Premio Andersen 1984
ediciones HR JoaqiJn Ixina 39 28044Macfrid
Colección dirigida por Marinella Terzi
Primera edición: mayo 1986 Novena edición: diciembre 1992
Traducción e ilustraciones: Asun Balzola
Título original: Geschichten vom Franz © Verlag Friedrich Oetlnger, Hamburgo, 1984 © Ediciones SM,1986 Joaquín Turina, 39 - 28044 MadridComercializa: CESMA, SA - Aguacate, 25 - 28044 Madrid ISBN: 84-348-1928-7 Depósito legal: M-37384-1992 Fotocomposición: Grafilia, SL Impreso en España/Printed in Spain Imprenta SM - Joaquín Turina, 39 - 28044 Madrid
No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, ni su tratamiento informático, ni la transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico,mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright.
FRANZ
tiene seis años, pero como es bajito mucha gente piensa que es más pequeño. Que tendrá cuatro años. Tampoco hay mucha gente que crea que Franz es un chico. Franz va a comprar una manzana y la frutera exclama: —¡Buenos días, mocita! Franz va a comprar el periódico y elhombre del quiosco le dice: —¡Toma las vueltas, señorita! Todo porque Franz tiene el pelo lleno de rizos rubios, los ojos como la flor del trigo, la boquita de cereza y las mejillas muy sonrosadas. Por eso
la mayoría de la gente le ve como a una nena y cree que es una nena. El papá de Franz también parecía una nena cuando era niño. En cambio, ahora es un señor alto y gordo y a nadie se le ocurreconfundirle con una señora. Muchas veces papá y Franz se po
nen a ver fotos viejísimas y papá le dice: —Mira, mira. Ése que parece una nena, ése soy yo. Y esta foto, ésta es de dos años más tarde y nadie me tomaba ya por una nena. ¡A ti te pasará igual! Oyéndole, Franz se siente un poco mejor. Pero le sigue dando rabia eso de parecer una nena porque muchos chicos no quieren jugar con él. Cuandova al parque a jugar al fútbol y quiere ser portero, los chicos gritan: —¡Fuera! ¡No queremos nenas en el equipo! Franz dice que no es una nena, pero nadie le cree y todos se ríen de él. —¡No mientas! ¡Se te nota en la voz! ¡Esa vocecita de flauta es de nena! Y no es que Franz tenga voz de
flauta. Se le pone de flauta cuando se excita. Y se excita muchísimo si los demás le toman por una nena yno le dejan jugar. Un domingo, Franz miraba por la ventana de la cocina, y en éstas vio a un chico andando por el patio. Uno al que nunca había visto por allí. Un extraño. El chico daba vueltas por el patio y silbaba. Y daba patadas a una lata. La lata rebotaba en diagonal y el muchacho iba tras ella y seguía dándole patadas. —Mamá, ¿quién es ese chico que está abajo? —preguntó Franz a su mamá.Mamá se acercó a la ventana de la cocina y miró al patio. —Ése debe de ser el sobrino de la señora Berger —dijo—. Habrá venido de visita con su madre y estará aburrido de estar en casa.
Franz lo entendió perfectamente. Él también se aburría mucho cuando iba de visita a casa de su tía. Franz se metió en los bolsillos del pantalón cuatro canicas, tres chicles, dos ranitas de metal y un pañuelo depapel y le dijo a mamá: —Oye, ¡que voy al patio! A mamá le pareció una idea estupenda. —¡Pero pórtate bien! ¡La parentela de la señora Berger es de lo más tiquismiquis! —le dijo. Franz no tenía ni idea de lo que era una parentela, ni tampoco sabía qué significaba «tiquismiquis». Pero como andaba con prisas, no se detuvo a pedir aclaraciones sobre aquellas palabras desconocidas. Antes de salir alpatio, Franz fue al sótano para buscar su bicicleta. Era una bicicleta casi nueva. Estaba pintada de rojo y tenía una gran bocina
de goma en el manillar. Franz estaba orgullosísimo de su bicicleta y pensó: «Ese chaval se va a quedar con la boca abierta. ¡Nunca habrá visto una bici igual!». Franz salió al patio empujando la bici, se montó en ella y se puso a dar vueltas alrededor del chico....
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.