History
Páginas: 252 (62980 palabras)
Publicado: 12 de mayo de 2011
El americano impasible
Graham Greene
Titulo original: The quiet American Traducción: J. R. Wilcock © Graham Greene, 1955, 1962, 1973 © Editorial Planeta, S. A., por la edición española © RBA Editores, S. A., 1992, por esta edición Pérez Galdós, 36 bis, 08012 Barcelona Traducción cedida por Emecé Editores Proyecto gráfico y diseño de la cubierta: Enrié Satué Ilustración cubierta: A.G.E.Fotostock ISBN: 8447300226 Depósito Legal: B. 40.3731992 Impresión y encuadernación: Printer industria gráfica, S. A. Ctra. NII, km 600. Cuatro Caminos s/n. Sant Vicenc deis Horts (Barcelona) Queda absolutamente prohibida la venta de este ejemplar en cualquier país que no sea España Impreso en España — Printed in Spain
El americano impasible
1 / 163
Índice de contenido
PRIMERAPARTE...................................................................4 CAPÍTULO PRÍMERO.......................................................4 CAPÍTULO II....................................................................14 CAPÍTULO III...................................................................23 CAPÍTULO IV...................................................................36 CAPÍTULOV....................................................................50 SEGUNDA PARTE................................................................57 CAPÍTULO PRIMERO.....................................................57 CAPÍTULO II....................................................................68 CAPÍTULO III...................................................................98 TERCERAPARTE...............................................................117 CAPÍTULO PRIMERO...................................................117 CAPÍTULO II..................................................................133 CUARTA PARTE................................................................143 CAPÍTULO PRIMERO...................................................143 CAPÍTULOII..................................................................147 CAPÍTULO III.................................................................161
El americano impasible
2 / 163
Queridos Rene y Fuong: Les he pedido permiso para dedicarles este libro no sólo por el recuerdo que guardo de las felices noches pasadas con ustedes en Saigón durante los últimos cinco años, sino también porque, sin el menor empacho, hesituado a uno de mis personajes en el departamento de ustedes y usado tu nombre, Fuong, para conveniencia de los lectores, porque es simple, hermoso y fácil de pronunciar, cosa que no ocurre con todos los nombres de sus compatriotas. Advertirán ustedes que he tomado muy poco más, y por cierto que mis personajes no provienen de Vietnam. Pyle, Granger, Fowler, Vigot, Joe: ninguno de ellos tiene suoriginal en la vida de Saigón o Hanoi, y el general Thé está muerto: muerto por la espalda, según dicen. También la secuencia de los hechos históricos ha sido cambiada. Por ejemplo, la gran bomba estalló cerca del Continental antes y no después de las bombas sobre las bicicletas. No he tenido escrúpulos en realizar estos cambios menores. Éste es un cuento y no un fragmento de historia, y espero quecomo cuento sobre unos pocos personajes imaginarios lo lean ustedes dos una calurosa noche de Saigón. Afectuosamente, GRAHAM GREENE
No me gusta conmoverme, porque la voluntad se excita, y la acción es siempre peligrosa; temo hacer algo equivocado, alguna mala acción de puro corazón, algún acto injustificado, estamos tan inclinados a estas cosas, con nuestras terribles nociones del deber. A. H.CLOUGH Ésta es la edad patente de nuevas invenciones para matar los cuerpos, y para salvar almas, y todas propagadas con la mejor intención. BYRON
El americano impasible
3 / 163
PRIMERA PARTE CAPÍTULO PRÍMERO Después de comer me quedé en mi cuarto de la rué Catinat, esperando a Pyle; me había dicho: —Estaré contigo a las diez, a más tardar. Cuando sonó la medianoche no pude contenerme...
Graham Greene
Titulo original: The quiet American Traducción: J. R. Wilcock © Graham Greene, 1955, 1962, 1973 © Editorial Planeta, S. A., por la edición española © RBA Editores, S. A., 1992, por esta edición Pérez Galdós, 36 bis, 08012 Barcelona Traducción cedida por Emecé Editores Proyecto gráfico y diseño de la cubierta: Enrié Satué Ilustración cubierta: A.G.E.Fotostock ISBN: 8447300226 Depósito Legal: B. 40.3731992 Impresión y encuadernación: Printer industria gráfica, S. A. Ctra. NII, km 600. Cuatro Caminos s/n. Sant Vicenc deis Horts (Barcelona) Queda absolutamente prohibida la venta de este ejemplar en cualquier país que no sea España Impreso en España — Printed in Spain
El americano impasible
1 / 163
Índice de contenido
PRIMERAPARTE...................................................................4 CAPÍTULO PRÍMERO.......................................................4 CAPÍTULO II....................................................................14 CAPÍTULO III...................................................................23 CAPÍTULO IV...................................................................36 CAPÍTULOV....................................................................50 SEGUNDA PARTE................................................................57 CAPÍTULO PRIMERO.....................................................57 CAPÍTULO II....................................................................68 CAPÍTULO III...................................................................98 TERCERAPARTE...............................................................117 CAPÍTULO PRIMERO...................................................117 CAPÍTULO II..................................................................133 CUARTA PARTE................................................................143 CAPÍTULO PRIMERO...................................................143 CAPÍTULOII..................................................................147 CAPÍTULO III.................................................................161
El americano impasible
2 / 163
Queridos Rene y Fuong: Les he pedido permiso para dedicarles este libro no sólo por el recuerdo que guardo de las felices noches pasadas con ustedes en Saigón durante los últimos cinco años, sino también porque, sin el menor empacho, hesituado a uno de mis personajes en el departamento de ustedes y usado tu nombre, Fuong, para conveniencia de los lectores, porque es simple, hermoso y fácil de pronunciar, cosa que no ocurre con todos los nombres de sus compatriotas. Advertirán ustedes que he tomado muy poco más, y por cierto que mis personajes no provienen de Vietnam. Pyle, Granger, Fowler, Vigot, Joe: ninguno de ellos tiene suoriginal en la vida de Saigón o Hanoi, y el general Thé está muerto: muerto por la espalda, según dicen. También la secuencia de los hechos históricos ha sido cambiada. Por ejemplo, la gran bomba estalló cerca del Continental antes y no después de las bombas sobre las bicicletas. No he tenido escrúpulos en realizar estos cambios menores. Éste es un cuento y no un fragmento de historia, y espero quecomo cuento sobre unos pocos personajes imaginarios lo lean ustedes dos una calurosa noche de Saigón. Afectuosamente, GRAHAM GREENE
No me gusta conmoverme, porque la voluntad se excita, y la acción es siempre peligrosa; temo hacer algo equivocado, alguna mala acción de puro corazón, algún acto injustificado, estamos tan inclinados a estas cosas, con nuestras terribles nociones del deber. A. H.CLOUGH Ésta es la edad patente de nuevas invenciones para matar los cuerpos, y para salvar almas, y todas propagadas con la mejor intención. BYRON
El americano impasible
3 / 163
PRIMERA PARTE CAPÍTULO PRÍMERO Después de comer me quedé en mi cuarto de la rué Catinat, esperando a Pyle; me había dicho: —Estaré contigo a las diez, a más tardar. Cuando sonó la medianoche no pude contenerme...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.