hjglyyg

MORFINA
Mijaíl Bulgákov

Scan y Revisión: Spartakku
(http://biblioteca.d2g.com)

HTTP://BIBLIOTECA.D2G.COM

I

Las personas inteligentes han observado desde hace tiempo que la
felicidad es como la salud: cuando la tienes, no la percibes. Pero, cuando pasan
los años, cómo recuerdas la felicidad, ¡oh, cómo la recuerdas!
En lo que a mí se refiere, sólo ahora me doy cuenta de que en elinvierno
de 1917 fui feliz. ¡Un año inolvidable, impetuoso, acosado por las tormentas de
nieve!
La tormenta que había comenzado me atrapó, como a un trozo de periódico
roto, y me transportó de un lugar perdido a la capital de distrito. ¡Vaya gran cosa,
diréis vosotros, la capital de un distrito! Pero si alguien hubiera pasado un año y
medio —como lo hice yo— en medio de la nieve en inviernoy de los severos y
pobres bosques durante el verano sin ausentarse ni un solo día, si alguien hubiera
roto la tira de papel que envolvía el periódico de la semana anterior con fuertes
latidos del corazón como un amante feliz rompe un sobre azul, si alguien hubiera
recorrido, para atender un parto, dieciocho verstas en un trineo tirado por caballos
que marchan en fila india, si alguien hubierahecho todo esto, supongo que me
comprendería.
La lámpara de petróleo es comodísima, ¡pero yo prefiero la electricidad!
¡Así pues, finalmente vi de nuevo las seductoras lámparas eléctricas! La
calle principal de la pequeña ciudad, perfectamente aplanada por los trineos de los
campesinos, era una calle en la que, para delicia de los ojos, colgaban: un rótulo
con unas botas, un bollo dorado,algunas banderas rojas, la imagen de un hombre
joven de porcinos y desvergonzados ojillos y un peinado absolutamente
inverosímil, lo que significaba que detrás de las puertas de cristal de aquel
establecimiento se encontraba el Basil local, dispuesto, por treinta kopeks, a
afeitarle a uno en cualquier momento excepto los días de fiesta, que tanto
abundan en mi país.

2HTTP://BIBLIOTECA.D2G.COM

Aún ahora me estremezco al recordar los paños de Basil, esos paños que
con insistencia, a pesar de mi voluntad, me traían a la mente aquella página de un
manual alemán de enfermedades de la piel en la que, con convincente claridad,
estaba representado un chancro en la barbilla de un ciudadano.
¡Pero ni esos paños pueden ensombrecer mis recuerdos!
En una esquina había un policía decarne y hueso, en una vitrina
empolvada se veían confusamente hojas de metal llenas de apretadas filas de
pastelillos recubiertos de una crema rojiza, el heno cubría la plaza., las personas
iban a pie o en trineos y conversaban, en un quiosco vendían periódicos
moscovitas del día anterior con noticias sensacionales, cerca de allí silbaban los
trenes que llegaban de Moscú. En una palabra, erala civilización, Babilonia, la
Perspectiva Nevski.
Ni siquiera es necesario hablar del hospital. En él había secciones de
cirugía, terapia, enfermedades infecciosas, obstetricia. Había una sala de
operaciones en la que brillaba el autoclave y los grifos emitían destellos plateados;
las mesas mostraban sus ingeniosas patas, dientes y tornillos. En el hospital había
un médico principal, tresinternos (aparte de mí), enfermeros, comadronas,
enfermeras, una farmacia y un laboratorio. ¡Un laboratorio, imaginaos! Con un
microscopio Zeiss y una magnífica reserva de tintes.
Yo temblaba y me quedaba helado bajo el peso de todas aquellas
impresiones. Pasaron no pocos días antes de que me acostumbrara a que durante
los crepúsculos de diciembre los pabellones del hospital se llenaran de luzeléctrica como si obedecieran una orden.
La luz me había cegado. En las bañeras el agua se agitaba y retumbaba y
sucios termómetros de madera se hundían y flotaban en ellas. En la sección
pediátrica de enfermedades contagiosas, todo el día estallaban gemidos, se
escuchaba un llanto débil y conmovedor, un ronco gorgoteo...
Las enfermeras corrían, atendían...
Mi alma se había librado de...