Hjlksds

Verónica Téllez Herrera Especialidad en Terminología

PETROQUIMICA

Este tema es muy extenso y de mucha complejidad,así que la terminología es imprescindible en esta área ya que la utilizaré como una herramienta que me dará un mayor alcance y facilidad para entender los conceptos y términos en la materia.
Laexperiencia que tengo de este tema es que abarca demasiados conocimientos y conceptos, hay que hacer un desglose por temas, por ejemplo: exploración de petróleo (adentro están los procesos, la maquinariaque usan, los sistemas) Perforación de petróleo , Hay varias compañías que hacen esto y cada una tiene un sistema y soluciones diferentes.
El objetivo es dar a conocer y dar entender de una manera mássencilla, a todas las personas ajenas a esta materia, para que, sin ser especialistas comprendan de una manera general este tema. La terminología es básica para esto, ya que si hay un términodesconocido no se podrá entender parte o todo el texto en sí.
Lo que se debe hacer es investigar los fundamentos de la disciplina, los orígenes, las bases, documentarse, leer desde los conceptos básicos,hasta los más complejos. Identificar los términos de esta área, basándome en las pautas para identificar un término.
La mejor forma de investigar a parte de leer, es mantenerse al día de los temas,asistir a conferencias y hablar con especialistas en el tema, estas personas pueden ayudar a comprender de una mejor manera los conceptos, explicando, los procesos de manera gráfica, con vídeos.
Paratraducir o interpretar es esencial la terminología, ya que para poder hacerlo, se debe hacer un glosario que recolecte, describa y presente términos de manera sistemática, también me ayudará hacer mispropia base de términos y fichas terminológicas, estas deben consignar las versiones que, en la lengua de origen y en la meta, tienen los distintos términos especializados propios de las disciplinas...