HLDS72Rumania

Historia de la Ley
Decreto Supremo Nº 72

Promulga el Acuerdo Básico de Cooperación Técnica,
Científica y Tecnológica con Rumania

Téngase presente
Esta Historia de Ley ha sido construida por la Biblioteca del Congreso Nacional
a partir de la información disponible en sus archivos.
Se han incluido los distintos documentos de la tramitación legislativa,
ordenados conforme su ocurrencia en cadauno de los trámites del proceso de
formación de la ley.
Se han omitido documentos de mera o simple tramitación, que
proporcionan información relevante para efectos de la Historia de Ley.

no

Para efectos de facilitar la revisión de la documentación de este archivo, se
incorpora un índice.
Al final del archivo se incorpora el texto de la norma aprobado conforme a la
tramitación incluida en estahistoria de ley.

INDICE

1. Primer Trámite Constitucional: Cámara de Diputados
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.

Mensaje Presidencial
Informe Comisión de Relaciones Exteriores
Discusión en Sala
Oficio de Cámara de Origen a Cámara Revisora

4
4
8
14
18

2. Segundo Trámite Constitucional: Senado

19

2.1. Informe de Comisión de Relaciones Exteriores
2.2. Discusión en Sala
2.3. Oficio de Cámara Revisora a Cámara deOrigen

19
25
27

3 Trámite Finalización: Cámara de Diputados

28

3.1. Oficio de Cámara de Origen al Ejecutivo

28

4. Publicación del Decreto en Diario Oficial

29

4.1. Decreto Supremo Nº 72

29

Historia del Decreto Nº 72

Página 4 de 35
MENSAJE PRESIDENCIAL

1. Primer Trámite Constitucional: Cámara de
Diputados
1.1. Mensaje del Ejecutivo
Mensaje de S.E. el Presidente de la República. Fecha24 de septiembre, 2004
Cuenta en Sesión 06, Legislatura 352.

MENSAJE DE S.E. EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA CON EL QUE INICIA
UN PROYECTO DE ACUERDO QUE APRUEBA EL ACUERDO BÁSICO DE
COOPERACIÓN TÉCNICA, CIENTÍFICA Y TECNOLÓGICA ENTRE EL
GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE RUMANIA,
ADOPTADO EN SANTIAGO EL 20 DE NOVIEMBRE DE 1998.
A S.E. EL
PRESIDENTE
DE LA H.
CAMARA DE
DIPUTADOS.SANTIAGO, septiembre 24 de 2004

M E N S A J E Nº 21-352/
Honorable Cámara de Diputados:
Tengo el honor de someter a vuestra consideración el Convenio Básico de
Cooperación Técnica, Científica y Tecnológica, suscrito con el Gobierno de
Rumania el 20 de noviembre de 1998, en Santiago.

Objetivo del acuerdo.
El propósito fundamental de este Acuerdo es establecer un marco jurídico
básico para promovery facilitar la cooperación técnica, científica y tecnológica
en áreas de interés mutuo para ambos países, sobre la base de reciprocidad,
respeto a la soberanía y no intervención en sus asuntos internos y con miras a
contribuir al desarrollo de sus economías y al mejoramiento de la calidad de
vidas de sus habitantes.
Contenido.
El Acuerdo está articulado sobre la base de IX disposiciones cuyocontenido
esencial es el siguiente:

Historia del Decreto Nº 72

Página 5 de 35
MENSAJE PRESIDENCIAL

Actividades de cooperación.
Para el cumplimiento de las finalidades del Acuerdo, las Partes Contratantes
señalan como actividades generales prioritarias, la ejecución conjunta de
programas de investigación y desarrollo; el intercambio de especialistas,
investigadores universitarios y expertos; elintercambio de informaciones
científicas y tecnológicas, documentación, equipos de investigación y
materiales fungibles, incluyendo la base de datos investigación-desarrollo y el
acceso a las redes internacionales para cada caso.

Asimismo, se incluye la creación y operación de instituciones de investigación y
perfeccionamiento de interés común, donde puedan participar también terceras
partes, con elacuerdo de ambas Partes; la realización de seminarios,
simposios, mesas redondas y conferencias en temas de mutuo interés; la
prestación de servicios de consultorías; la ejecución de proyectos conjuntos de
desarrollo tecnológico que vinculen la investigación con la industria y otras
entidades económicas, y el desarrollo de actividades conjuntas de cooperación
con terceros países.
Transferencia...