Hobbes

Por qué algunas criaturas irracionales o carentes de lenguaje, viven, sin embargo, en sociedad, si ningún poder coercitivo.

Es cierto que determinadas criaturas irracionales o carentes delenguaje, como las abejas y las hormigas, viven en forma sociable una con otra por ello, algunos desean indagar por qué la humanidad no puede hacer lo mismo. A lo cual contesto:

1. Los hombres están encontinua lucha de honores, envidia y el odio, y finalmente la guerra mientras que entre aquellas criaturas no ocurre eso nada de esto.

2. Entre esas criaturas, el bien común no difiere delindividual, y aunque por naturaleza propenden a su beneficio privado, procuran a la vez, por el beneficio común. En cambio, el hombre, cuyo goce consiste en compararse a sí mismo con los demás hombres, nopuede disfrutar otra cosa sino lo que es eminente.

3. Esas criaturas, al no tener uso de razón, no ven, ni piensan que ven ninguna falta en la administración de su negocio común; en cambio, entre loshombres, hay muchos que se imaginan a sí mismos más sabios y capaces para gobernar la cosa pública, que el resto.

4. Aun cuando estas criaturas puedan darse a entender unas a otras sussentimientos, necesitan este género de palabras por medio de las cuales los hombres pueden manifestar a otros lo que es Dios, en comparación con el demonio, y lo que es el demonio en comparación con Dios, yaumentar o disminuir la grandeza aparente de Dios y del demonio, sembrando el descontento entre los hombres, y turbando su tranquilidad caprichosamente.

5. Las criaturas irracionales no puedendistinguir entre injuria y daño, y, por consiguiente, mientras están a gusto, no son ofendidas por sus semejantes. En cambio el hombre se encuentra más conturbado cuando más complacido está, porque esentonces cuando le agrada mostrar su sabiduría y controlar las acciones de quien gobierna el Estado.

6. La buena inteligencia de esas criaturas es natural; la de los hombres lo es solamente por pacto,...