Hobbit

La escritura de los Enanos en “El hobbit”
Conrado Badenas, Lindendil
4 de diciembre de 2002

El t´ıtulo
El libro “El hobbit” (J. R. R. Tolkien) comienza con una p´agina que habla de las runas que usaban
los Enanos para escribir sobre madera, piedra o metal. El t´ıtulo de esta p´agina es el siguiente:

✏t❚.❊✬♠♠✐♥
✬❜
✏t❚❜t❚.❞▲✄.♠❞❝✘.❞③❞✐▲
¿Son garabatos sin sentido? ¿O quiz´as significan algo?¿Son como los jerogl´ıficos de Egipto? ¿O son
como las letras rusas, las letras ´
arabes, las letras hebreas, o las letras griegas? ¿Y si son letras, c´omo
se pronuncian?
En la misma p´
agina se dice que las runas son las letras que se usaban hace mucho tiempo, y que pueden
transcribirse con las letras modernas que usamos hoy en d´ıa. Para ello, en la misma p´agina se dan una
serie de pistas. ¡Sig´amoslas!
La primera pista est´
a en el mismo t´ıtulo. ¿Qui´en no cree que en la primera l´ınea del t´ıtulo se usan
runas con unas formas muy parecidas a las letras modernas H , B (dos veces), I y T ? ¿Y qui´en
no cree que las u
´ltimas seis runas de la primera l´ınea del t´ıtulo forman la palabra HOBBIT ?
Entonces ✬ ser´ıa la runa correspondiente a la letra O aunque no tengan formas parecidas.¡Bueno!
¡Nadie dice que todas las runas tengan que parecerse a sus correspondientes letras! ¡Incluso algunas
runas pueden parecerse a letras que no les corresponden!

Las runas de la puerta secreta
La segunda pista m´
as sencilla tiene que ver con las runas al lado de la mano apuntando a la puerta
secreta. En esta primera p´
agina se dice que las dos u
´ltimas runas del siguiente cuadro son lasiniciales
de Thror y de Thrain:
.

❣✐❛t❚.❣✉♥.❊✐③❊.✏t❚.✄✬❜.❞▲✄.✏❜✉.☎❞✗.♣❞t✘.❞♠❜t❚❞②♥...✏.✏.
¿Quiere eso decir que la runa

✏

corresponde a la letra T ? Podr´ıa ser si no fuera porque pensamos

que ❊✬♠♠✐♥ corresponde a HOBBIT . La soluci´on est´a en una explicaci´on escondida dentro de unos
par´entesis en esta primera p´agina: “no ser´a dif´ıcil reconstruir el alfabeto (adaptado al ingl´es actual)”.
Esdecir, las runas equivalen a letras del alfabeto ingl´es.
Resulta que ‘th’ en ingl´es son dos letras pero no se pronuncian como una ‘t’ seguida de una ‘h’, sino
que la mayor´ıa de las veces se pronuncian juntas como la ‘z’ en espa˜
nol. Por ello, en vez de TH , vamos
a escribir estas dos letras juntas con TH para recordar que se pronuncian como una sola letra.
1

Ahora es muy sencillocomprender que la runa ✏ corresponde a la ‘letra’ TH . Tambi´en es interesante
se˜
nalar que los estudiosos de las lenguas (fil´ologos) saben que antiguamente se usaba la letra ‘Þ’ (se
llama ‘thorn’) para la ‘th’ del ingl´es actual. ¡Y qu´e parecida es la runa ✏ a la antigua letra ‘Þ’ !

Las runas de los puntos cardinales
La tercera pista son los puntos cardinales del Mapa de Thror, que se escriben seg´un esta disposici´on:

▲

t❚
♣

②

En la primera p´
agina del libro se dice que los puntos cardinales se se˜
nalan con el Este en la parte de
arriba (es una costumbre de los Enanos, como lo de escribir con runas), y el resto seg´
un las manecillas
del reloj. Es decir, Sur a la derecha, Oeste abajo, y Norte a la izquierda.
Por lo tanto la runa t❚ corresponde al Este, la ② corresponde al Sur, ♣ alOeste, y ▲ al Norte.
¿Quiere esto decir que estas runas corresponden a las letras E , S , O y N ? Pues hay un problema,
porque pens´
abamos que la letra O se representaba con la runa

✬.

La soluci´
on del problema es parecida a lo de la ‘th’ inglesa: los puntos cardinales est´an escritos en ingl´es:
East, South, West y North. Por lo tanto, t❚ corresponde a E , ② corresponde a S , ♣ corresponde
aW,y

▲

corresponde a N .

Con todo lo que se sabe hasta ahora se puede confeccionar la siguiente tabla de equivalencias entre
runas y letras:

♠ t❚ ❊

✐ ▲ ✬ ② ♥

♣

✏

B

I

W

TH

E

H

N

O

S

T

Con la anterior tabla pueden transcribirse algunas runas del t´ıtulo del libro y del mensaje de la puerta
secreta, con lo que queda:
THE.HOBBIT
O❜
THE❜E.❞N✄.B❞❝✘.❞③❞IN

❣I❛E.❣✉T.HI③H.THE.✄O❜..❞N✄...