hoeteleria

EQUIPO N° 2
FABIOLA MERCADO
PATY FERNANDEZ
DIANA GOMEZ
CHRISTIAN OCAMPO
JAZMIN CORTEZ

























CONVENIO SOBRE SERVICIOS AEREOS ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS
MEXICANOS Y EL GOBIERNO DE JAPON
El Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de Japón.
Deseando concluir un convenio con el propósito de establecer y operarservicios aéreos,
Siendo Partes en la Convención sobre Aviación Civil Internacional abierta para la firma en
Chicago, el 7 de diciembre de 1944.
Han acordado lo siguiente:
ARTICULO 1
Para los propósitos del presente Convenio, a no ser que el contenido del texto lo requiera de otra
manera:
a) el término "Convenio" significa el presente Convenio y el Cuadro de Rutas adjunto al mismo;
b)el término "autoridades aeronáuticas" significa, en caso de los Estados Unidos Mexicanos, la
Secretaría de Comunicaciones y Transportes o la persona o entidad que fuere autorizada para
desempeñar las funciones que en la actualidad ejerce la Secretaría de Comunicaciones y
Transportes y, en el caso del Japón, el Ministerio de Transporte y cualquier persona o entidad
que fuere autorizada paradesempeñar cualesquiera funciones de aviación civil ejercidas en la
actualidad por dicho Ministerio, o funciones similares;
c) el término "línea aérea designada" significa una línea aérea que una Parte Contratante haya
designado por notificación escrita a la otra Parte Contratante para la operación de los servicios
aéreos en las rutas especificadas en dicha notificación, de acuerdo con loprevisto en el Artículo
3 del presente Convenio;
d) los términos "territorio", "servicio aéreo", "servicio aéreo internacional", "línea aérea" y
"escala para fines no comerciales", tiene el significado atribuido respectivamente en los Artículos
2 y 96 de la Convención sobre Aviación Civil Internacional abierta para firmas en Chicago, el 7
de diciembre de 1944;
e) El término "rutaespecificada" significa la ruta especificada en el cuadro de Rutas.
ARTICULO 2
1. Cada Parte Contratante concede a la otra Parte Contratante los derechos especificados en el
presente Convenio para permitir a su línea aérea designada establecer y operar servicios aéreos
internacionales en las rutas especificadas (de aquí en adelante denominados "servicios
acordados").
2. Sujeto a lo previstoen el presente Convenio, la línea aérea designada de cada Parte
Contratante gozará, en la operación de los servicios acordados en las rutas especificadas, de los
siguientes privilegios:
a) sobrevolar el territorio de la otra Parte Contratante sin aterrizar en el mismo;
b) hacer escalas para fines no comerciales en dicho territorio; y
c) hacer escala en dicho territorio en los puntosespecificados en el Cuadro de Rutas, con el
propósito de embarcar y desembarcar en tráfico internacional a los pasajeros, carga y correo.
3. Nada de lo estipulado en el párrafo 2 de este Artículo deberá considerar que se confiere a la
línea aérea de una Parte Contratante el privilegio de embarcar en el territorio de la otra Parte Contratante, a los pasajeros, carga o correo transportados porremuneración o alquiler y
destinados hacia otro punto en el territorio de esa otra Parte Contratante.
ARTICULO 3
1. Los servicios acordados en cualquier ruta especificada podrán ser inaugurados ya sea
inmediatamente o en una fecha posterior, a opción de la Parte Contratante a la cual se conceden
los derechos, con base en el párrafo 1 del Artículo 2 del presente Convenio, sujeto a loprevisto
en el Artículo 11 del presente Convenio, y no antes de que:
a) la Parte Contratante a la cual se le hayan concedido los derechos, haya designado una línea
aérea para esa ruta, y
b) la Parte Contratante que concede los derechos, haya dado el permiso apropiado de operación,
a la línea aérea concerniente; la cual estará obligada a concederlo sin demora, sujeto a lo
previsto en el...