Hojas

STEVE JOBS
Un libro inspirador para los JÓVENES que
no están dispuestos a renunciar a sus sueños

K AR EN BLUM ENTHAL
Traducción de

Steve Jobs.indd 3

J ulio Hermoso Oliveras

06/02/12 17:25

Steve Jobs.indd 6

06/02/12 17:25

Í ndice
Introducción.

13. Familia

«Lo importante es el camino,
no la meta»

201
211

17. Vuelco

225

18. Música

Primera parte.189

16. Diferente

9

14. Siliwood
15. El regreso

Tres historias

173

241

1. Semillas

15

2. Woz

27

3. Los phreaks

39

«Y una cosa más…»

4. La universidad

51

19. Cáncer

257

5. La búsqueda

61

20. Redención

269

6. Apple

69

21. Su vida

285

7. El garaje

81

22. Su legado

301

8. El Apple II

93

9. Millonario

107Cronología

309

10. Piratas

121

Nota de la autora

315

11. Sculley

139

Bibliografía

318

Notas

326

Glosario

345

Índice onomástico

352

Segunda parte.
«Los verdaderos artistas
cumplen»
12. Y ahora, NeXT

Steve Jobs.indd 7

Tercera parte.

Créditos de
155

las fotografías

357

08/02/12 17:32

Steve Jobs.indd 8

06/02/12 17:25Introducción
Tres historias

En un cálido día de junio de 2005, Steve Jobs asistió a su
primera ceremonia de graduación universitaria: lo hacía
como orador invitado. El multimillonario fundador y cabe­
za visible de Apple Computer no era otro ejecutivo estirado
al uso. Pese a sus escasos cincuenta años de edad, aquel indi­
viduo que jamás terminó la carrera universitaria era una es­trella del mundo de la tecnología, una leyenda viva para mi­
llones de personas en todo el planeta.
Apenas pasados los veinte, Jobs había presentado al mun­
do casi sin despeinarse el primer ordenador que se podía po­
ner sobre la mesa y era realmente capaz de hacer algo por sí
solo de principio a fin. Revolucionó la música y la forma de
escucharla de toda una generación con un reproductor mi­núsculo y elegante denominado iPod y una amplia selección
de canciones disponible a través de la tienda iTunes. Fundó
y desarrolló una empresa llamada Pixar que realizó las pelícu­
las de animación por ordenador más impresionantes —Toy
9

Steve Jobs.indd 9

06/02/12 17:25

Story, Cars y Buscando a Nemo— y dio vida a aquellos persona­
jes suyos como nunca antes hasta el momento se habíahecho.
Aun sin ser ingeniero ni un genio de la informática, ayu­
dó a crear un producto imprescindible tras otro gracias a
un diseño centrado siempre en ti y en mí, sus verdaderos
usuarios. Aunque lo desconocían quienes le escuchaban en­
tonces, había más avances tecnológicos formidables entre
bastidores, incluido el iPhone, que pondría gran parte de la
capacidad de un ordenador en la palmade una mano. Padre
de cuatro hijos, a Steve Jobs se le compararía en repetidas
ocasiones con el inventor Thomas Edison y con el magnate
de la automoción Henry Ford, quienes también introduje­
ron comodidades accesibles que cambiaron la forma de vida
de los estadounidenses.
A pesar de todo su éxito, Jobs también sufrió algunos
fracasos muy sonados. Cuando tenía treinta años, ese carác­
terproblemático y difícil hizo que le relevasen de todas sus
responsabilidades en Apple de manera fulminante. Se em­
barcó en un proyecto para levantar otra compañía de orde­
nadores, erró el tiro y dilapidó millones de dólares de los
inversores. Podía mostrarse inestable, gritar a sus socios,
competidores y periodistas; a veces lloraba cuando no se sa­
lía con la suya, y acostumbraba a aceptarel mérito de las
ideas de otros. Poseía la capacidad de ser a la vez encanta­
dor y brusco hasta la exasperación, al tiempo sensible y de
una increíble mezquindad.
10

Steve Jobs.indd 10

06/02/12 17:25

Ciertos momentos de su vida semejaban los ingredientes
de un cuento de hadas extraído de una película: una promesa
formulada días después de su nacimiento, romances, nota­
bles...