hola como estan

 

Cuentos Indígenas de la Cultura Pemón
 
 
 

 

YARIMA PANTONI

CUENTO DE YARIMA  

1. Mua dak weri itepue te-san dare; se-vina i-chan-da kese
mokapue, tise se-vina, mua kata puek , i-rume ichipue. 

1. Una india se fue al conuco, juntamente con su ma
mientras la madre arrancaba la yuca en un lado, la h
en el otro lado en la cabecera del conuco. 

2. Muere-wi woraechiri-puetipue y ; ; muere yenin " I pipi
yok-ten an-neke, pipi ", taurepue-ya; muere-wi Yarima
yesemboikapue weri puek. y - . puek. "¿ E kin ta-u-ya mayi?",
ekamapopue-ya. "Yok-ten, an-neke, pipi" taure-da-ma",
taurepue weri-ya. Muere-wi nonkapue-ya í-to-koi ".
  3. Muere-wi aurosa pueke-pueti-pue weri-ya. ¡Suruk!,
t-akachi yak wora kamapue-ya; ¡peu!; nopontepue-ya,
te-san-da- erema namai 

2.En esto, cantó una pava; an-ne- la indiecita dijo: "
hermanito, tráeme mi presa". Y he aquí que se le apa
Yarimá le preguntó: "¿Qué es lo que tú decías", y la
le respondió: "Yo decía: mi hermanito, tráeme mi pr
entonces Yarimá le dejó una pava a la indiecita. 

3. La india desgajó unas ramitas de aurosá; metió la
guayare la tapó con las hojas de aurosá para que su m
la viera.

 

4.Cuando regresaron a casa, la india desplumó la pa
4. Tapui t enapopue. Muerete wora i-pokka-ya aurosa kuretau tsiempre cubriéndola con las hojas de aurosá; la desc
tíse; muere-wí yepu-pue aurosa kuretau aketipue-ya,
coció junto con los tallos de aurosá. El casabe de la i
rintepue-ya re. Werí yu ichipue apitumuen, dama yepue
era muy delgado,  muy tostado con eso pudo roer los
karau-karau-pan;muere kuretau toron karau-karaumapue-ya la pava sin que se oyera su ruido.
yeseta namai. 
5. Pero su madre sintió hambre dijo: "Mi moza, voy
 
tu comida". Pero la madre con el casabe o con la cal
dando vueltas al caldo, encontró. carne de pava en su
5. I-chan en- apuekasak ichipue ", s-eme- y: " tana-pai:
"Manon, turna , ina", taurepue-ya. ".( mapue i-chan-da;
6. Y entonces le dijo su madre:"¿Qué es esto, mi mo
muere-wi ¡Purutui!, í-ma i pun t-erín .~awai- woraepori-ya '1 tendré yo por ahí alguno que debe ser mi yerno y tú
yau -  
escondidas sin presentármelo?" La moza se sonrojó.
responderle nada, se fue otra vez al conuco. 
 6. Muere-wi: "¿Aten-re-pue se- na, manan? ¿Payunu-pan
nak-ke I pra nak- "¿ ,? ¿tise, temboíkai , amadai-pe " ke
7. Allí encontró otra vez a Yarimá; yle dijo: "Mi ma
medan?", í-chan-da taurepue. y Muere-wi manan
que te presentaras". Pero Yarimá dijo que no. Pero la
yepuíríkapue. Te maimuyuse pra, ite-tuka-pue mua dak. , 
insistió hasta rendirlo, porque era muy buen mozo. "
vámonos", le dijo. Y allá se fueron y Yarimá se pres
7. Yarima epo-tuka-pue-ya; mue- 7. 6 - re-wi: "Amai-ya
suegra; y se alegraron mucho con él porque iban a seav-esemboik~-pa;: " taurepue nichii", tau!epue-ya. - "Ake",
taurepue Yarima-yiz; tise kanonkapue weri-ya, moineripuepe 8. Pero las hermanas mayores de aquella indiecita, a
ichinin. "Aire, ten-pai", taurepue-ya. Muere yenin tapui tak to tenían maridos, se pusieron loquillas; venían continu
etepue; yesemboikapue t-awopui piak; i-puek to
verlo; y llegaron hasta enamorarse de él. 
atauchimbapuepayun-pe to esak yenin. 
9. Además de esto, por ser Yarimá muy sortario en l

 
8. Tise i-nopue pachiton chipue auchin-pe i-puek,
ti-tiyemu-kon ke , chima; muere nawa ichinin to yepuetipue
erema sena; muere-wi to davachiri-pe yenapue. . 

cayó la envidia de los maridos de las hermanas de su
por eso su suegro con sus cuñados se fueron a cazar
él. 

10. Cierto día le dijo su suegro: "Me voy; Ydemora
soles". Y Yarimá le contestó: "Está bien; yo aquí me
9. I-wonek-pe Yarima ichipue, to te-keimurumpai; muere-wi ocioso". Pero después de haber dicho eso, se fue a la
i-yapai 9 , i-nopue pachiton tiyemuton awomapue i-keipune cazar aves, pavas, gallinetas y paujíes. Las trajo y se
yaTe.  
su mujer.
10. Muere nawa ichinin, "ete-dai", taurepue i-keipuni-ya,
"eseurawene weyu kowama-se"....