Hola que pasa?
Páginas: 184 (45831 palabras)
Publicado: 3 de abril de 2011
Copyright
Copyright ® 1968-2004 SYSTRAN Software, Inc. All Rights Reserved. Information in this document is subject to change without notice. The software described in this document is furnished under a license agreement or a nondisclosure agreement. The software may be used or copied only in accordance with the terms of those agreements. No part of this publication may be reproduced, stored ina retrieval system, or transmitted by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording, for any purchaser's personal use without the written permission of SYSTRAN Software, Inc. SYSTRAN Software, Inc. 9333 Genesee Avenue Plaza Level, Suite PL1 San Diego, CA 92121 USA SYSTRAN SA 1 Parvis de La Défense - La Grande Arche 92044, Paris La Défense Cedex FRANCE
TrademarksSYSTRAN Professional Premium, SYSTRAN Professional Standard, SYSTRAN Personal, SYSTRAN Toolbar, SYSTRAN Translation Project Manager, SYSTRAN Dictionary Manager, SYSTRAN MultiTranslate Utility, and SYSTRAN Clipboard Taskbar are registered trademarks of SYSTRAN Software, Inc. Microsoft® is a registered trademark, and Windows is a trademark of Microsoft Corporation. ScanSoft® OCR © 1994-2002 ScanSoft,Inc. All rights reserved. Other brands and their products are trademarks or registered trademarks of their respective holders and should be noted as such.
Guía de usuario de SYSTRAN 5.0
3
ÍNDICE
Parte I: Introducción
Chapter 1: Cómo utilizar esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Cómo utilizar esta guía de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Capítulos correspondientes a cada tipo de usuario . . . . . . . . . . . . . .8 Convenciones utilizadas en esta guía de usuario . . . . . . . . . . . . . . . .9 Cómo utilizar esta guía de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Chapter 2: Descripción general de SYSTRAN 5.0. . . . . . 11
Descripción general de SYSTRAN 5.0 . . . . . . . . . . . . . . 12
Descripción general delas actividades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Breve recorrido por las aplicaciones de SYSTRAN 5.0 . . . . . . . . . . .15 Componentes comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Cómo utilizar el área de trabajo de STPM y SMTU . . . . . . . . . . . . . .36
Parte II: Herramientas de usuario de SYSTRAN
Chapter 3: Cómo utilizar el plug-in paraInternet Explorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Cómo utilizar el plug-in para Microsoft Internet Explorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Cómo mostrar u ocultar el plug-in para Internet . . . . . . . . . . . . . . .40 Qué es el plug-in para Internet Explorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Cómo utilizar el plug-in para Internet Explorer . . . .. . . . . . . . . . . .41 Cómo especificar las opciones de navegación fluida . . . . . . . . . . . .42 Cómo personalizar las traducciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Chapter 4: Cómo utilizar los plug-ins para Microsoft Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Cómo utilizar los plug-ins para Microsoft Office . . . . . 46
Cómo traducir documentos,presentaciones y hojas de cálculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Cómo traducir texto seleccionado en Microsoft Word . . . . . . . . . . .48 Cómo utilizar la característica Alineación extendida de Word . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Cómo traducir correo electrónico en Microsoft Outlook . .. . . . . . .51 Cómo personalizar las traducciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Guía de usuario de SYSTRAN 5.0
4
Chapter 5: Cómo utilizar SYSTRAN Clipboard Taskbar (SCT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Cómo iniciar SCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Cómo utilizar SCT . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Copyright ® 1968-2004 SYSTRAN Software, Inc. All Rights Reserved. Information in this document is subject to change without notice. The software described in this document is furnished under a license agreement or a nondisclosure agreement. The software may be used or copied only in accordance with the terms of those agreements. No part of this publication may be reproduced, stored ina retrieval system, or transmitted by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording, for any purchaser's personal use without the written permission of SYSTRAN Software, Inc. SYSTRAN Software, Inc. 9333 Genesee Avenue Plaza Level, Suite PL1 San Diego, CA 92121 USA SYSTRAN SA 1 Parvis de La Défense - La Grande Arche 92044, Paris La Défense Cedex FRANCE
TrademarksSYSTRAN Professional Premium, SYSTRAN Professional Standard, SYSTRAN Personal, SYSTRAN Toolbar, SYSTRAN Translation Project Manager, SYSTRAN Dictionary Manager, SYSTRAN MultiTranslate Utility, and SYSTRAN Clipboard Taskbar are registered trademarks of SYSTRAN Software, Inc. Microsoft® is a registered trademark, and Windows is a trademark of Microsoft Corporation. ScanSoft® OCR © 1994-2002 ScanSoft,Inc. All rights reserved. Other brands and their products are trademarks or registered trademarks of their respective holders and should be noted as such.
Guía de usuario de SYSTRAN 5.0
3
ÍNDICE
Parte I: Introducción
Chapter 1: Cómo utilizar esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Cómo utilizar esta guía de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Capítulos correspondientes a cada tipo de usuario . . . . . . . . . . . . . .8 Convenciones utilizadas en esta guía de usuario . . . . . . . . . . . . . . . .9 Cómo utilizar esta guía de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Chapter 2: Descripción general de SYSTRAN 5.0. . . . . . 11
Descripción general de SYSTRAN 5.0 . . . . . . . . . . . . . . 12
Descripción general delas actividades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Breve recorrido por las aplicaciones de SYSTRAN 5.0 . . . . . . . . . . .15 Componentes comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Cómo utilizar el área de trabajo de STPM y SMTU . . . . . . . . . . . . . .36
Parte II: Herramientas de usuario de SYSTRAN
Chapter 3: Cómo utilizar el plug-in paraInternet Explorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Cómo utilizar el plug-in para Microsoft Internet Explorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Cómo mostrar u ocultar el plug-in para Internet . . . . . . . . . . . . . . .40 Qué es el plug-in para Internet Explorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Cómo utilizar el plug-in para Internet Explorer . . . .. . . . . . . . . . . .41 Cómo especificar las opciones de navegación fluida . . . . . . . . . . . .42 Cómo personalizar las traducciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Chapter 4: Cómo utilizar los plug-ins para Microsoft Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Cómo utilizar los plug-ins para Microsoft Office . . . . . 46
Cómo traducir documentos,presentaciones y hojas de cálculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Cómo traducir texto seleccionado en Microsoft Word . . . . . . . . . . .48 Cómo utilizar la característica Alineación extendida de Word . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Cómo traducir correo electrónico en Microsoft Outlook . .. . . . . . .51 Cómo personalizar las traducciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Guía de usuario de SYSTRAN 5.0
4
Chapter 5: Cómo utilizar SYSTRAN Clipboard Taskbar (SCT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Cómo iniciar SCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Cómo utilizar SCT . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.