Hola

Etimologías
Mirlett Ivania Gil Martínez

LAS ETIMOLOGÍAS GRIEGAS EN EL DICCIONARIO DE LA RAE4
El diccionario de la RAE incluye en sus lemas información etimológica, a continuación de la entraday
entre paréntesis. El caso del griego es especial incluso en la disposición gráfica, ya que es la única lengua
en caracteres no latinos que mantiene su alfabeto original y no se transcribe. Estacaracterística, que en
principio favorece la fidelidad de las formas reconstruidas (por ejemplo en la acentuación), tiene la
desventaja de alejar dicha información de quienes desconozcan el griego. Dehecho, es el único de los
diccionarios consultados que no transcribe los términos griegos con el alfabeto latino (v. 3).
Este apartado es muy fiable en la información que aporta y se convierte enuna fuente de la historia de la
lengua al alcance de cualquiera que maneje el diccionario.
el francés, que dispone de obras canónicas como el Tesoro de la lengua francesa o el Diccionario
históricode la lengua francesa, no cuenta con tal autoridad para la información histórica5, por lo que el
trabajo de los académicos es doble. Así, las entradas etimológicas se revisan, amplían (v. 3.1.aeronauta)
y modifican (v. 3.3. fotogénico) en las sucesivas ediciones del diccionario. Esto tiene como consecuencia,
asimismo, que nuestro diccionario no presente fechas de la inserción de una palabra enel idioma, como
hacen el francés (da el año concreto del primer testimonio conservado e incluso a veces incluye la cita
literal) o el inglés (se limita a indicar el siglo o la época histórica).Este dato cronológico es importante en
el caso del griego para distinguir entre los términos antiguos y los neologismos creados a partir de
formantes de origen helénico. Si bien es cierto que en muchasocasiones el propio significado de la
palabra deja claro que se trata de una nueva creación (v. 3.2. dinosaurio), en otras no podemos estar tan
seguros (v. 3.1. fotogénico6).
Otro aspecto...