hola

MOLIERE

EL AVARO

El Avaro
Molière
© Pehuén Editores, 2001.

) 1(

MOLIERE

EL AVARO

PERSONAJES
HARPAGON, padre de Cléante y de Elisa, y pretendiente de
Mariana
CLEANTE, hijo de Harpagón y enamorado de Mariana
ELISA, hija de Harpagón y enamorada de Valerio
VALERIO, hijo de Anselmo y enamorado de Elisa
MARIANA, enamorada de Cléante y pretendida de Harpagón
ANSELMO, padre deValerio y Mariana
FROSINE, mujer intrigante
MAESE SIMON, agente
MAESE JACOBO, cocinero y cochero de Harpagón
LA FLECHE, criado de Cléante
SEÑORA CLAUDIA, criada de Harpagón
BRINDAVOINE y LA MERLUCHE, lacayos de Harpagón
COMISARIO y su AMANUENSE
Toda la acción se desarrolla en los salones de la casa de Harpagón.

© Pehuén Editores, 2001.

) 2(

MOLIERE

EL AVARO

ACTO PRIMEROamo demasiado y mi amor por ti durará mientras me quede un
soplo de vida, la cual te pertenece.

Escena I
Valerio, Elisa

ELISA:
¡Ah, Valerio, todos dicen lo mismo! Todos los hombres se parecen
por las palabras; pero son sus acciones las que descubren quiénes
son diferentes.

VALERIO:
¿Te sientes triste, encantadora Elisa, después de las amables
promesas de amor que me has hecho? Enmedio de mi alegría,
¡ay!, te veo suspirar. Dime, ¿es que te pesa haberme hecho dichoso,
es que te arrepientes de esta promesa de matrimonio a la que mi
pasión no te ha obligado?

VALERIO:
Puesto que sólo las acciones dan a conocer lo que somos, espera
al menos juzgar por ellas a mi corazón y no busques faltas en los
injustos temores del futuro. No me mates, te lo ruego, con los
golpesdolorosos de un recelo ultrajante y date tiempo para
convencerte, con mil y una pruebas, de la honradez de mis
intenciones.

ELISA:
No, Valerio, no me arrepiento de nada de lo que hago por ti. Me
siento movida por un poder tan grato, que ni siquiera tengo fuerzas
para desear que las cosas no hayan sido así. A decir verdad, me
inquieta el triunfo, y mucho me temo que te amo más de lo quedebiera.

ELISA:
¡Con qué facilidad nos dejamos convencer por los que amamos!
Sí, Valerio, creo que tu corazón es incapaz de engañarme. Creo
que me amas de verdad y que me serás fiel. De ello no quiero
dudar, pues la causa de mi pena está en el temor a la reprobación
que puedan hacerme.

VALERIO:
¿Qué puedes temer de las bondades que has tenido para mí?
ELISA:
¡Ay!, mil cosas a la vez. Lacólera de mi padre, los reproches de la
familia, las censuras del mundo y, más que todo, Valerio, la mudanza
de tu corazón, y esa frialdad cruel con que los hombres pagan la
mayoría de las veces las manifestaciones demasiado ardientes de
un amor puro.

VALERIO:
¿Y por qué tienes esa inquietud?
ELISA:
Nada temería si todos te viesen con mis ojos. Encuentro en tu
persona la causa de lascosas que hago por ti. Para defenderse, mi
corazón tiene todo tu mérito, fundado con el auxilio de una
gratitud que la Providencia me manda que te tenga. A todas horas
se me aparece aquel riesgo pasmoso que hizo que nos miráramos
la primera vez; aquella sorprendente nobleza que te hizo arriesgar

VALERIO:
No seas injusta conmigo. No me juzgues por los demás. Sospecha
todo de mí, menos queno te corresponderé como se debe. Te
© Pehuén Editores, 2001.

) 3(

MOLIERE

EL AVARO

tu vida para salvar la mía de las furias de las olas; aquellos tiernos
cuidados que me prodigaste después de haberme rescatado del
agua y los constantes homenajes de ese apasionado amor que ni
las dificultades ni el tiempo han podido desalentar, que te mueve
a hacer poco caso de tus padres y de lapatria; que detiene tus
pasos aquí, que en mi favor ha disfrazado tu fortuna y para poder
verme te ha reducido a ejercer el oficio y vestir la librea de criado
de mi padre. Sin duda que todo esto provoca en mí un efecto
prodigioso y basta para justificar a mis ojos la palabra que te he
dado, pero quizás no baste para justificarla ante otros, y no estoy
segura de que sean del mismo parecer....