hola

CORAZÓN DE TINTA
Cornelia Funke
2003, Tinterherz
Traducción: Rosa Pilar Blanco

Un extraño en la noche
La luna brillaba en el ojo del caballo balancín y en el
ojo del ratón cuando Tolly lo sacó de debajo de la
almohada para contemplarlo. El reloj hacía tictac, y
en medio del silencio él creyó oír unos piececitos
descalzos corriendo por el suelo, luego risas
contenidas y cuchicheos y unsonido como si
estuvieran pasando las páginas de un libro grande.
Lucy M. Boston,
The Children of Green Knowe

Aquella noche llovía. Era una lluvia fina, murmuradora. Incluso
años y años después, a Meggie le bastaba cerrar los ojos para oír sus
dedos diminutos tamborileando contra el cristal. En algún lugar de la
oscuridad ladraba un perro y Meggie no podía conciliar el sueño, por
másvueltas que diera en la cama.
Guardaba debajo de la almohada el libro que había estado
leyendo. La tapa presionaba su oreja, como si quisiera volver a
atraparla entre las páginas impresas.
--Vaya, seguro que es comodísimo tener una cosa tan angulosa y
dura debajo de la cabeza -le dijo su padre la primera vez que
descubrió un libro debajo de su almohada-. Admítelo, por las noches
te susurra suhistoria al oído.
--A veces -contestó Meggie-. Pero sólo funciona con los niños
pequeños. -Como premio Mo le pellizcó la nariz.
Mo. Meggie siempre había llamado así a su padre.
Aquella noche -en la que tantas cosas comenzaron y cambiaron

para siempre- Meggie guardaba debajo de la almohada uno de sus
libros predilectos, y cuando la lluvia le impidió dormir, se incorporó, se
despabilófrotándose los ojos y sacó el libro de debajo de la almohada.
Cuando lo abrió, las páginas susurraron prometedoras. Meggie
opinaba que ese primer susurro sonaba distinto en cada libro,
dependiendo de si sabía lo que le iba a relatar o no. Sin embargo,
ahora lo fundamental era disponer de luz. En el cajón de su mesilla de
noche escondía una caja de cerillas. Su padre le había prohibido
encendervelas por la noche. El fuego no le gustaba.
--El fuego devora los libros -decía siempre, pero al fin y al cabo
ella tenía doce años y era capaz de controlar un par de velas.
A Meggie le gustaba leer a la luz de las velas. En el antepecho de
la ventana tenía tres fanales y tres candeleros. Cuando estaba
aplicando la cerilla ardiendo a una de las mechas negras, oyó pasos
en el exterior.Asustada, apagó la cerilla de un soplido -¡con qué
precisión lo recordaba todavía muchos años después!-, se arrodilló
ante la ventana mojada por la lluvia y miró hacia fuera. Entonces lo
vio.
La oscuridad palidecía a causa de la lluvia y el extraño era apenas
una sombra. Sólo su rostro brillaba hacia Meggie desde el exterior. El
pelo se adhería a su frente mojada. La lluvia chorreaba sobre él,pero
no le prestaba atención. Permanecía inmóvil, los brazos cruzados
contra el pecho, como si de ese modo pretendiera entrar en calor. El
desconocido no apartaba la vista de su casa desde el otro lado.
«¡Tengo que despertar a Mol», pensó Meggie. Pero se quedó
sentada, con el corazón palpitante, los ojos clavados en la noche,
como si el extraño le hubiera contagiado su inmovilidad. De pronto,el
desconocido giró la cabeza y a Meggie le dio la impresión de que la
miraba de hito en hito. Se deslizó fuera de la cama con tal celeridad
que el libro abierto cayó al suelo. Echó a correr descalza y salió al
oscuro pasillo. En la vieja casa hacía fresco, a pesar de que estaba
finalizando el mes de mayo.
En la habitación de su padre aún había luz. Él solía permanecer
despierto hasta bienentrada la noche, leyendo. Meggie había
heredado de él la pasión por los libros. Cuando después de una
pesadilla buscaba refugio a su lado, nada le hacía conciliar el sueño
mejor que la tranquila respiración de su padre junto a ella y el ruido
que producía al pasar las páginas. Nada ahuyentaba más deprisa los
malos sueños que el crujido del papel impreso.
Pero la figura que estaba ante la...