HOLA

Volviendo sobre nuestros pasos llegamos de nuevo a la fachada
del edificio, llamamos al timbre y, tras enseñar nuestras
credenciales, los agentes de guardia nos dieron paso.Subimos
las escaleras hasta el aposento donde se había hallado el
cuerpo de mademoisellel’Espanaye, y donde aún yacían las
dos fallecidas. El desorden del cuarto, como cabíaesperar, se
había respetado. No vi nada que no estuviera detallado en la
Gazette des Tribunaux. Dupin lo inspeccionaba todo, sin exceptuar
los cuerpos de las víctimas. Pasamosluego a las otras
habitaciones y al patio, acompañados en todo momento de un
gendarme. El examen nos llevó hasta caer la noche, cuando
nos retiramos. De camino a casa mi amigo pasópor las oficinas
de uno de los diarios parisinos.
He dicho ya que sus caprichos eran multitud, y que je les
ménageais(para esta frase no existe traducción equivalente).
Enaquel momento prefirió rehusar toda conversación sobre el
asunto de los asesinatos, hasta el día siguiente al mediodía.
Entonces me preguntó, de repente, si yo había observadoalgo
peculiar en la escena del atroz crimen.
Algo había en su manera de remarcar la palabra «peculiar»
que me dio un escalofrío sin saber por qué.
—No, peculiar no —dije—. Esdecir, nada que no hayamos
visto los dos en el periódico.
—Me temo —contestó él— que la Gazette no ha sabido ver
el insólito horror de este asunto. Pero olvidemos las opinionestriviales de ese periodicucho. Me da la impresión de que este
misterio se considera insoluble precisamente por la misma razón
que debería hacernos considerarlo de fácil solución;me
refiero a lo outré, a lo extravagante de sus características. La
policía está aturdida por la aparente ausencia de motivo, no por
el asesinato en sí, sino por su atrocidad…