hola

HCapítulo Uno
Traductora: Asayra
-"Sí, tengo un serio apestoso cumpleaños", le dije a mi gata,
Nala.
(Bueno, la verdad que ella no es mi gato más bien yo soy su
persona. Ya sabes cómo son los gatos: Ellos realmente no
tienen propietarios, ello tienen personalidad. Un hecho que la
mayoría tratan de pasar por alto.)
De todos modos, seguí hablando con el gato como si colgado
en mi cadapalabra, que nooo es el caso. "Ha sido diecisiete
apestosos años en diciembre desde el vigésimo cuarto
cumpleaños. Estoy totalmente acostumbrada a ella por ahora.
No es gran cosa. "Yo sabía que estaba diciendo las palabras
sólo para convencerme a mí misma. Nala "mee-UF-oww" a
mí-en su malhumorada vieja voz de gata y luego se puso a
lamer sus partes privadas, que indique claramente queentendido lo que yo estaba lleno de b.s.
-"Este es el trato", seguí mientras terminaba de poner un poco
de línea sobre los ojos. (Y me refiero a un poco de la línea-suojos-hasta-youlook - como a un mapache de miedo no es el
aspecto para mí. En realidad, no es la mirada de nadie.) "Voy
a conseguir un montón de sin sentidos regalos que no son
realmente de cumpleaños sino que son cosas relacionadas
conla Navidad porque la gente siempre tratará mi
cumpleaños con la Navidad, en serio y que no funciona.
"Encontré los grandes ojos verdes de Nala en el espejo. "Pero
vamos a sonreír y fingir que estamos bien con los Dorky
birthmas (cumpleaños-navidad) regalos porque la gente hace
lo que puede en un cumpleaños en la Navidad. Al menos no
con éxito. “Nala estornudó.

-"Es exactamente como mesiento con ella, pero vamos a ser
buenos porque es aún peor cuando digo algo. Entonces yo
cojo los asquerosos regalos y todo el mundo se molestaría y
todas las cosas serian embarazosas". Nala no parecía
convencida, por lo que centré mi atención en mi reflexión.
Por un segundo pensé que podría haber sido demasiado
pesada sobre el delineador de ojos, pero me parecía más
estrecha y me di cuentade que lo que estaba haciendo mis
ojos tan enormes y oscuros no era algo tan común como un
delineador de ojos. A pesar de que había pasado dos meses
desde que había sido marcada para convertirme en un
vampiro, el tatuaje de color zafiro en forma de media luna
entre los ojos y los elaborados encajes de filigrana que se
entrelazaban por los tatuajes que enmarcaban mi rostro
todavía tenían lacapacidad de sorprenderme. Tracé la curva
de la joya azul en espiral de líneas con la punta de mi dedo.
Entonces casi sin pensamiento consciente ya la saqué de mi
cuello ancho jersey negro de modo que mi hombro izquierdo
expuesto. Con una película de mi cabeza me lanzaron de
nuevo mi pelo largo y oscuro a fin de que el inusual patrón de
los tatuajes que se inició en la base de mi cuello yrepartidas
en mi hombro y hacia abajo a ambos lados de mi columna
vertebral a los pequeños de mi atrás fuera visible. Como
siempre, la vista de mis tatuajes me dio una emoción
eléctrica que se parte y parte es de extrañar el miedo.
-"Usted no es como cualquier otra persona", le susurré a mi
reflexión. Entonces despejé mi garganta y continué en una
voz demasiado alegre. "Y no está bien sercomo cualquier otra
persona". Revolví mis ojos a mí misma. "Lo que sea." Miré a
lo largo de mi cabeza, me sorprendí que la mitad no fuera
visible. Quiero decir, yo podía sentir la ginormic
definitivamente la nube oscura que había venido siguiendo en
torno a mí el último mes. "El infierno, me sorprende que no
llueve aquí. ¿Y no ser tan grandes que para mi cabello?
"sarcásticamente le dije a mireflexión. Luego suspiré y recogí
el sobre que había en mi escritorio, LA FAMILIA se HEFFER
en relieve en oro brillante encima de la dirección de retorno.
"Hablando de deprimente... "Yo murmuré. Nala estornudó de
nuevo.

-"Tienes razón. Fuerza así como poder conseguirlo". Yo a
regañadientes abrí el sobre y saqué la tarjeta. "¡Ah, el
infierno. Es peor de lo que yo pensaba. "Había una...