hola

Annabel de Lauren Oliver [Delirium 2.5]

Traducción: twitter.com/swiftribute
Itscasuallycruel.tumblr.com
I DO NOT OWN ANY OF THE FOLLOWING MATERIAL. IT ALL BELONGS TO LAUREN OLIVER AND THE
CORRESPONDING EDITORIAL. ALL I’VE DONE IS A TRANSLATION FOR FELLOW READERS THAT DO
NOT UNDERSTAND THE LANGUAGE.

Sinopsis
La madre de Lena, Annabel, siempre ha sido un misterio, un fantasma en elpasado de Lena. Hasta
ahora.
Descubre sus secretos en la brillante y original historia digital de Lauren Oliver situada en el mundo del New York Time Bestsellers, Delirium y Pandemonium.
La madre de Lena Halloway, Annabel, supuestamente se suicidó cuando Lena sólo tenía seis años.
Esa es la mentira que Lena creció creyendo, pero la verdad es muy diferente. Como una adolescente rebelde, Annabel seescapó de casa y directo al hombre que ella sabía estaba destinada a
casarse. El mundo era muy distinto en ese entonces, las regulaciones no eran tan rigurosas, la cura
solo tenía una década. Un avance rápido al presente, y Annabel está consignada a una sucia celda
de prisión, donde nutre sus esperanzas de escapar y raya una palabra una y otra vez sobre las paredes: Amor.
Pero Annabel, comoLena, es una luchadora. A través de capítulos que alternan su pasado y presente, Annabel revela la historia detrás de sus curaciones falladas, su matrimonio, el nacimiento
de sus hijas, su aprisionamiento, y, por último, su osado escape.

ahora
Cuando era una niña, nevó por todo un verano.
Cada día, el sol ascendía borroso detrás de un cielo de humo gris y se suspendía detrás de la
niebla;en las tardes, se hundía, naranjo y derrotado, como las brasas de un fuego moribundo.
Y los copos caían y caían, no helados al tacto, pero con su peculiar quemazón, mientras el
viento traía olores de la combustión.
Todas las noches, mi madre y mi padre nos sentaban a mirar las noticias. Todas las imágenes
eran lo mismo: ciudades cuidadosamente evacuadas, ciudades encerradas, ciudadanosagradecidos saludando desde las ventanas de grandes, brillantes buses a la vez que eran transportados a
un nuevo futuro, una vida de perfecta felicidad. Una vida sin sufrimiento.
—¿Ves? —Diría mi madre, sonriéndonos a mí y a mi hermana, Carol, sucesivamente—. Vivimos en el mejor país de la tierra. ¿Ven cuan suertudas somos?
Aún así las cenizas continuaban arremolinándose, y el olor a muerte traspasabalas ventanas, se deslizaba bajo la puerta, pendía en nuestras alfombras y cortinas, y gritaban por su mentira.
¿Es posible decir la verdad en una sociedad de mentiras? ¿O debes siempre, por necesidad,
convertirte en un mentiroso?
Y si le mientes a un mentiroso, ¿es el pecado negado o invertido de algún modo.
Esa es la clase de preguntas que me hago ahora: en las oscuras, húmedas horas, cuandola
noche y el día son intercambiables. No. No es verdad. Durante el día los guardias vienen, a entregar comida y llevarse el cubo; y por la noche los otros gimen y gritan. Ellos son los suertudos. Son
quienes aún creen que el sonido, la voz, hará algún bien. El resto de nosotros sabemos más, y hemos aprendido a vivir en silencio.
Me pregunto qué es lo que Lena está haciendo ahora. Siempre mepregunto qué está haciendo. También, Rachel: mis dos niñas, mis hermosas chicas de grandes ojos. Pero me preocupo
menos de Rachel. Rachel siempre ha sido más dura que Lena, de alguna manera. Más desafiante,
más obstinada, menos sensible. Incluso de niña, me asustaba —fuerte y con ojos feroces, con el
temperamento que mi padre tuvo una vez.
Pero Lena… Mi queridita Lena, con su maraña de pelonegro y sus sonrosadas, rechonchas
mejillas. Ella solía rescatar arañas del pavimento para evitar que las aplastaran; callada, pensativa
Lena, con el más dulce ceceo para romper tu corazón. Para romper mi corazón: mi salvaje, no curado, errático, incomprensible corazón. Me pregunto si su diente del frente sigue sobresaliendo; si

aún confunde la palabra galleta salada y lápiz1 ocasionalmente;...