Hola

FAIRTRADE LABELLING ORGANIZATIONS INTERNATIONAL

CRITERIOS GENÉRICOS COMERCIALES DE COMERCIO JUSTO
Versión actual: 15.08.2009

Versiones previas sustituidas:
16.02.2009

Período para comentarios y preguntas de las partes implicadas en esta nueva versión: No aplica
Contacto para comentarios: standards@fairtrade.net

Para mayor información y para descargar los criterios:www.fairtrade.net/standards.html

© Fairtrade Labelling Organizations International, 2009. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación de datos, o transmitida en cualquier forma o a través de cualquier medio, electrónico, mecánico, fotocopiado, grabado o de otra forma sin la licencia completa. Esta versión de los criterios deCJ se ha traducido del inglés. Aunque FLO se esfuerza en asegurar que las traducciones sean genuinas y precisas, debe observarse que la versión en inglés es la única que se utilizará para la certificación, particularmente en casos de conflicto sobre decisiones de certificación.

Fairtrade Labelling Organizations International (FLO) Bonner Talweg 177, 53129 Bonn, Germany Tel. +49-228- 94.92.30,Fax: +49- 228- 242.17.13, email: info@fairtrade.net, www.fairtrade.net

Tabla de contenidos
Requisitos Generales y Directrices 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 1 Propósito Alcance Estructura Definiciones Implementación Aplicación Seguimiento de las modificaciones 3 3 3 3 3 3 4 4 5

Certificación Esta sección aplica para todos los operadores

2

Trazabilidad Esta sección aplica para todos losoperadores

5

3

Contratos Esta sección aplica para los pagadores CJ, productores y transmisores CJ

6

4

Comercio sostenible Esta sección aplica para los pagadores CJ, productores y transmisores CJ

8

5

Pre-financiamiento Esta sección aplica para los pagadores CJ, productores y transmisores CJ

9

6

Asignación de precios 11 Esta sección aplica para pagadores CJ,productores y transmisores CJ

Anexo 1 Definiciones

14

Generic Fairtrade Trade Standards, August 2009 SP

2

Requisitos Generales y Directrices
0.1 Propósito
El Comercio Justo (CJ) es una estrategia para la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible. Su propósito es crear oportunidades para productores y trabajadores en el Sur que han sido marginados o colocados en una situacióneconómica desventajosa por el sistema comercial convencional. Si un acceso justo a los mercados con mejores condiciones comerciales pudiera ayudarles a superar las barreras hacia el desarrollo y el empoderamiento, pueden unirse al CJ. Operadores comerciales pueden unirse al CJ si se comprometen a apoyar estos objetivos CJ. Este criterio debería ser visto como un requisito mínimo para comerciantespara demostrar su compromiso con el CJ.

0.2

Alcance

El criterio diseñado en este documento concierne a los operadores que comercian con productos certificados. Cada operador que vende o compra productos certificados, hasta el punto en el cual el producto certificado se encuentra en su empaque final para el consumidor, debe cumplir con este criterio. Todos los pagadores CJ (operadores queson responsables de pagar el precio CJ) y transmisores CJ (operadores que reciben o manejan el precio CJ), deben cumplir este criterio. Para productores, este criterio es aplicable siempre que el criterio Genérico para Producto CJ sea cumplido y que exista un criterio de producto para el producto a certificar. FLO también publica criterios de producto, que complementan y añaden requisitosespecíficos a estos Criterios Genéricos Comerciales CJ. El criterio de producto pertinente debe también ser cumplido, y se debería leer en combinación con estos criterios. Para algunos productos, los criterios de producto pertinentes definen excepciones con respecto a lo requisitos específicos en estos criterios. Aparte de estas excepciones explícitas, los Criterios Genéricos Comerciales CJ sustituyen a...