hola

Doc. la ultima cancion:roca 17/12/09 13:48 Página 3

La última canción

Doc. la ultima cancion:roca 17/12/09 13:48 Página 5

La última canción
Nicholas Sparks

Traducción de Iolanda Rabascall

Doc. la ultima cancion:roca 17/12/09 13:48 Página 6

Título original inglés: The Last Song
© 2009, Nicholas Sparks
Primera edición: febrero de 2010
© de la traducción: Iolanda Rabascall© de esta edición: Roca Editorial de Libros, S.L.
Marquès de l’Argentera, 17, Pral.
08003 Barcelona.
info@rocaeditorial.com
www.rocaeditorial.com
Impreso por Brosmac, S.L.
Carretera de Villaviciosa - Móstoles, km 1
Villaviciosa de Odón (Madrid)
ISBN: 978-84-9918-051-9
Depósito legal: M. 50.815-2009
Todos los derechos reservados. Quedan rigurosamente prohibidas,
sin la autorizaciónescrita de los titulares del copyright, bajo
las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial
de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos
la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución
de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamos públicos.

Doc. la ultima cancion:roca 17/12/09 13:48 Página 7

Para Theresa Park y Greg Irikura,mis amigos

Doc. la ultima cancion:roca 17/12/09 13:48 Página 9

Prólogo
Ronnie

C

on la vista fija en la ventana de la habitación, Ronnie se preguntó si el reverendo Harris ya habría llegado a la iglesia. Seguramente sí. Y mientras seguía contemplando las olas estrellarse a lo largo de la playa, se preguntó si él todavía sería capaz
de apreciar los reflejos de la luz que se filtraba através del vitral, por encima de su cabeza. Quizá no; después de todo, hacía
más de un mes que habían colocado el vitral, y probablemente
estaba demasiado ocupado en otros quehaceres para seguir
apreciando aquel matiz. Sin embargo, anheló que alguna persona nueva en la localidad entrara por casualidad en la iglesia
aquella mañana y tuviera la misma sensación maravillosa que
ella experimentó laprimera vez que vio cómo la luz inundaba
toda la iglesia en aquel frío día de diciembre. Y también deseó
que el visitante dedicara unos minutos a considerar de dónde
había salido aquel vitral y a admirar su belleza.
Llevaba una hora despierta, pero aún no se sentía lista
para enfrentarse al nuevo día. Aquel año, las vacaciones se le
antojaban distintas. El día previo, había salido a pasearun
rato por la playa con Jonah, su hermano pequeño. En muchas
terrazas de las casas por las que habían pasado, había árboles
de Navidad. En aquella época del año, prácticamente disponían de la playa para ellos solos, pero Jonah no había mostrado ningún interés ni en las olas ni en las gaviotas que
tanto lo habían fascinado apenas unos meses antes. En lugar
de eso, le había pedido ir altaller; ella lo acompañó, aunque el

9

Doc. la ultima cancion:roca 17/12/09 13:48 Página 10

nicholas sparks

10

chico apenas permaneció unos minutos antes de salir sin decir ni una sola palabra.
A su lado, sobre la repisa de la cabecera de la cama, sobresalía el rimero de fotografías que habían estado enmarcadas en
la salita, junto con otros objetos que había recogido aquella
mañana. Enel silencio reinante, estudió los objetos detenidamente hasta que unos golpes en la puerta la sacaron de su ensimismamiento. Su madre asomó la cabeza.
—¿Te apetece desayunar? He encontrado una caja de cereales en el armario.
—No tengo hambre, mamá.
—Tienes que comer, cielo.
Ronnie continuó con la vista fija y perdida en la pila de
fotos.
—Me equivoqué, mamá. Y ahora no sé qué hacer.
—¿Terefieres a papá?
—A todo en general.
—¿Quieres que hablemos de ello?
Al ver que Ronnie no contestaba, su madre atravesó el umbral y se sentó en la cama, a su lado.
—A veces es bueno desahogarse. Has estado muy callada
durante los últimos dos días.
Por un instante, Ronnie se sintió abordada por un cúmulo
de recuerdos: el incendio y la posterior reconstrucción de la
iglesia, el vitral, la...