hola

http://www.mapuche.nl

GUÍA PARA APRENDER Y ENSEÑAR EL MAPUCHEDUNGUN
Elaborada por Paillafilu
Este trabajo NO le pertenece a una sola persona, sino que a la Nación Mapuche
entera, por lo tanto toda persona que conozca esta guía de aprendizaje y la tenga en su
poder, deberá respetar a cabalidad aquello y no actuar de una mala manera utilizando
nuestra sabiduría ancestral o intentandoapoderarse de nuestro patrimonio cultural en
favor de sus intereses personales.
Este trabajo está especialmente dedicado a todos mis peñi y lamngen que por
las circunstancias de la vida han perdido nuestra lengua ancestral. Pero NO podemos
quedarnos solo lamentándonos por no manejar nuestro propio idioma, debemos
recuperarlo, cueste lo que cueste, pues si no lo hacemos los mapuche, no esperemosque nadie mas lo haga por nosotros y resignémonos a que nuestra lengua se pierda en
el tiempo. Es muy posible volver a hablar el Mapuchedungun, solo hay que querer
hacerlo y nuestra mapu te entregará la sabiduría para comprenderlo.
¡¡¡ WIÑOKINTUAIÑ TAIÑ KUIFIKE KIMÜN
WIÑOMAPUCHEDUNGUTUAIÑ !!!

INDICE

*el saludo y despedida................................................................................Pág.3
*números ......................................................................................................Pág.5
*Pronombres personales ..............................................................................Pág.6
*pronombres posesivos ................................................................................Pág.6
*pronombres demostrativos.........................................................................Pág.6
adjetivos calificativos ....................................................................................Pág.7

*términos interrogativos ...............................................................................Pág.8
*preguntas útiles..........................................................................................Pág.8
*conectores de frases relacionados al tiempo..........................................Pág.9
*conectores de frases relacionados al discurso..................................... Pág.10
*indicadores de espacio y dirección..........................................................Pág.13
*conjugación de los verbos ......................................................................Pág.15*partículas fundamentales ....................................................................... Pág.16
*lista de verbos mas utilizados en Mapudungun.......................................Pág.25

CHALIWÜN (SALUDAR)

Básico

Mari Mari (peñi / lamngen):

Buenos días hermano(a)

Pun May (peñi / lamngen):

Buenas noches hermano(a)

Fücha kuifi: tanto tiempo (sin vernos)

POSIBLES PREGUNTAS¿Kümelküleymi?
¿Kümeleymi? ¿estas bien?
(tres formas diferentes de preguntar)
¿Kümelekaymi?

¿Chumleymi?: ¿cómo estas?

(Otras formas de preguntar)
¿Tremoleymi?: ¿estas bien de salud?

POSIBLES RESPUESTAS

Kümelkülen
Kümelen estoy bien (tres formas diferentes e responder)
Kümelekan

May: si
Tremolen: estoy bien de salud
(otras formas de responder a la pregunta)
Wedalkülen:estoy mal
Kütrankülen: estoy enfermo
¿Eymi kay?: ¿y tu?
(por cortesía se debe utilizar para devolver la pregunta)

inche (kafey) ..............................(colocar alguna de las respuestas anteriores)
yo

tambien ..............................

POSIBLES PREGUNTAS

¿Kümelküley tami pu che?: ¿esta bien tu gente? (tu familia)
¿Kümeley...............”..............?¿Kümelekay...........”..............?

“
“

¿Chumley...............”..............?: ¿cómo esta tu gente?
¿Tremoley..............”..............?: ¿cómo esta tu gente de salud?

POSIBLES RESPUESTAS

Kom kümelküley: todos están bien
Kom Kümeley: “
Kom Kümelekay:

“

Kom Tremoley: todos están bien de salud

Wedalküley: esta mal
Kütranküley: esta enferma

¿ka tami pu che ?: ¿y tu familia?...