hola

ABUELA
STEPHEN KING


La madre de George fue hasta la puerta, vacil￳ un instante y volvi￳ para acariciarle el pelo.
-No quiero que te preocupes -dijo-. No te pasar￡ nada. Y a Abuela, tampoco.
-Claro que no me pasar￡ nada. Dile a Buddy que se lo tome con filosof￭a.
-﾿C￳mo?
George sonri￳.
-Que est￩ tranquilo.
-Ah, qu￩ gracioso -sonri￳ tambi￩n, con una sonrisa distra￭da, como si nosonriera a nadie en particular-. George, ﾿est￡s seguro...?
-Todo saldr￡ bien.
"﾿Est￡s seguro de qu￩? ﾿Est￡s seguro de que no te asusta quedarte a solas con Abuela? ﾿Qu￩ es lo que iba a preguntar?"
Si era eso, la respuesta era no. Despu￩s de todo, ya no ten￭a seis a￱os, como cuando llegaron de Maine para cuidar a Abuela y grit￳ de terror cuando ￩sta le tendi￳ sus enormes brazos desde aquel sill￳n devinilo blanco que ol￭a siempre a huevos pasados por agua y aquel polvo dulz￳n que Mami le pon￭a en la piel. Abuela abr￭a sus blancos brazos para estrecharlo contra su inmenso cuerpo de elefante. A Buddy ya le hab￭a tocado el turno, se hab￭a dejado engullir por el ciego abrazo de Abuela y hab￭a salido con vida de la experiencia..., pero Buddy ten￭a dos a￱os m￡s que ￩l.
Ahora Buddy estaba ingresadoen el Hospital CMG de Lewiston, con una pierna rota.
-﾿Tienes el nmero del m￩dico, por si pasara algo? Que no pasar￡, ﾿verdad?
-Verdad -contest￳ George, sonriente, tragando con la garganta seca. ﾿Resultaba natural su sonrisa? Seguro, seguro que s￭. Adem￡s, ya no le tem￭a a Abuela. Despu￩s de todo, ya no ten￭a seis a￱os. Mami se iba al hospital para ver a Buddy y ￩l se quedaba y "se lo tomabacon filosof￭a". No hab￭a problema en pasar algn tiempo a solas con Abuela.
Mami fue hasta la puerta por segunda vez, dud￳ nuevamente y retrocedi￳ una vez m￡s, con aquella sonrisa dirigida a nadie en particular.
-Si se despierta y te pide la infusi￳n...
-Ya s￩ -contest￳ George, vislumbrando la preocupaci￳n de Mami y su aprensi￳n, bajo aquella sonrisa distra￭da. Estaba preocupada por Buddy, Buddyy su estpida Liga Pony. El entrenador hab￭a llamado diciendo que Buddy se hab￭a hecho da￱o durante un partido en el gimnasio. George se acababa de enterar de la noticia. Hab￭a vuelto de la escuela y estaba engullendo una galleta y un vaso de leche con cacao, cuando oy￳ a su madre al tel￩fono con voz entrecortada:
-﾿Herido? ﾿Buddy? ﾿Muy grave?
-Ya s￩ lo que tiene Buddy, Mami. Es muy f￡cil. Sellama transpiraci￳n negativa. Anda, vete.
-S￩ buen chico, George y no te asustes. Abuela ya no te asusta, ﾿verdad?
George carraspe￳, sonriendo. Le gust￳ su propia sonrisa, la sonrisa de un chico que "se lo tomaba con filosof￭a", la sonrisa de un chico que lo entend￭a todo, la sonrisa de un chico que hab￭a dejado atr￡s los seis a￱os definitivamente. Trag￳ saliva. Era una gran sonrisa, pero, unpoco m￡s all￡, en la oscuridad, sent￭a la garganta muy seca, como forrada de algod￳n.
-Dile a Buddy que siento que se haya roto la pierna.
-De tu parte -contest￳ Mami y se dirigi￳ hacia la puerta de nuevo. El sol de las cuatro de la tarde entr￳ en un haz oblicuo por la ventana-. Gracias a Dios, suscribimos el seguro de deportes, Georgie. Porque no s￩ qu￩ hubi￩ramos hecho ahora sin ￩l.
-Dile queconf￭o en que le haya dado una buena tunda a ese imb￩cil.
Mami volvi￳ a sonre￭r, distra￭da, una mujer de m￡s de cincuenta a￱os, con dos hijos peque￱os, uno de trece, otro de once, y sin marido. Finalmente, Mami abri￳ la puerta y un fresco susurro de octubre se col￳ en la casa.
-Y recuerda, el doctor Arlinder...
-S￭, Mami -dijo George-. Ser￡ mejor que te vayas; si no, llegar￡s cuando ya le hayanpuesto el yeso.
-Seguramente Abuela dormir￡ todo el tiempo-a￱adi￳ Mami-. Te quiero, Georgie, eres un buen hijo- y cerr￳ la puerta.
George fue hasta la ventana y vio c￳mo Mami se acercaba a toda prisa al viejo Dogde del 69, que gastaba demasiada gasolina y demasiado aceite, mientras hurgaba en el bolso en busca de las llaves.
Ahora, ya fuera de la casa y sin saber que George la observaba, la...