Hola

The girl was so shy that she would hide behind her mother's legs when someone talked to her.
La niña era tan tímida que se escondía detrás de la pierna de su mamá cuando alguien le hablaba.
Laniña era tan vergonzosa que se escondía detrás de la pierna de su mamá cuando alguien le hablaba.
I'm a bit shy about speaking to him because he never stops talking.
No estoy muy seguro acerca dehablar con él porque nunca para de hablar.
Me siento un poco intimidado cuando pienso en charlar con él porque no para de hablar.
The runner was fast, but just shy of the world record.
Elcorredor era rápido, sólo que le faltaba la plusmarca mundial.
El corredor era rápido, sólo que no tenía el récord mundial.
El corredor era rápido, pero estaba a un paso del récord del mundo.
Iam a little shy of the 300 dollars I need to buy the new stereo.
Me falta poco para los 300 dólares que necesito para comprar el nuevo equipo de sonido.
The horse shied when the gun accidentallywent off.
El caballo se asustó cuando la pistola se disparó accidentalmente.
El caballo dio un respingo cuando el arma se disparó accidentalmente.
He shied away from the confrontation.
Eludióla confrontación.
Evitó la confrontación.
La vergüenza (también llamada pena en algunos países centroamericanos(incluido México), andinos y caribeños1 ) es una sensación humana, de conocimientoconsciente de deshonor, desgracia, o condenación. El terapeuta John Bradshaw llama a la vergüenza "la emoción que nos hace saber que somos finitos".2
Su sinónimo ignominia (del latín ignominĭa, cuyaetimología remite a la "pérdida del nombre" —de in-nomen, "sin nombre"—) da a entender el efecto de una acción deshonrosa o injusta, términos de los que es sinónimo. La XXI edición del diccionario dela RAE la define como una afrenta pública, en el sentido en que constituye una ofensa personal que queda a la vista de una comunidad que la condena unánimemente. Por ello, la acción ignominiosa está...