hola

PA R T I A L S
LA CONEXIÓN

DAN W ELLS

Título original: Partials
Traducción: Nora Escoms
Dirección de proyecto editorial:
Cristina Alemany
Dirección de arte: Paula
Fernández
Edición: Roxanna Erdman Soledad Alliaud
Armado y adaptación de diseño:
Marianela Acuña
Diseño de tapa: Alison Klapthor

© 2012 HarperCollins Publishers
© 2012 Howard Huang por
fotografía de tapa
©2012 Craig Shields por arte
de tapa
© 2013 V&R Editoras
www.vreditoras.com

Publicado en virtud de un
acuerdo con HarperCollins
Children’s Books, una división de

HarperCollins Publishers

Todos los derechos reservados.
Prohibidos, dentro de los límites
establecidos por la ley, la
reproducción total o parcial de
esta obra, el almacenamiento o
transmisión por medios
electrónicos omecánicos, las
fotocopias o cualquier otra
forma de cesión de la misma,
sin previa autorización escrita de
las editoras.

Argentina: Demaría 4412
(C1425AEB) Buenos Aires
Tel./Fax: (54-11) 4778-9444 y
rotativas
e-mail: editorial@vreditoras.com

México: Av. Tamaulipas 145,
Colonia Hipódromo Condesa
CP 06170 - Del. Cuauhtémoc,
México D. F.
Tel./Fax: (5255) 52206620/6621

e-mail:editoras@vergarariba.com.mx

ISBN: 978-987-612-532-1

Impreso en Argentina por
Triñanes
Printed in Argentina
Enero de 2013

Wells, Dan
Partials: La conexión. 1a ed. - Ciudad
Autónoma
de Buenos Aires:V&R,
2013.
440 p.; 20×14 cm.

Traducido por: Nora
Escoms
ISBN 978-987-612-532-1

1. Literatura Juvenil
Estadounidense. I.
Escoms, Nora, trad.
II. Título
CDD 813.928 3Contenido
1.
2.
3.
4.

Portada
Copyright
Título de la Página
PRIMERA PARTE
1. CAPÍTULO UNO
2. CAPÍTULO DOS
3. CAPÍTULO TRES
4. CAPÍTULO CUATRO
5. CAPÍTULO CINCO
6. CAPÍTULO SEIS
7. CAPÍTULO SIETE
8. CAPÍTULO OCHO

9. CAPÍTULO NUEVE
10. CAPÍTULO DIEZ
11. CAPÍTULO ONCE
12. CAPÍTULO DOCE
5. SEGUNDA PARTE TRES
MESES DESPUÉS
1. CAPÍTULO TRECE
2. CAPÍTULO CATORCE
3. CAPÍTULO QUINCE4. CAPÍTULO DIECISÉIS
5. CAPÍTULO
DIECISIETE
6. CAPÍTULO
DIECIOCHO

7. CAPÍTULO
DIECINUEVE
8. CAPÍTULO VEINTE
9. CAPÍTULO
VEINTIUNO
10. CAPÍTULO
VEINTIDÓS
11. CAPÍTULO
VEINTITRÉS
12. CAPÍTULO
VEINTICUATRO
13. CAPÍTULO
VEINTICINCO
14. CAPÍTULO

VEINTISÉIS
15. CAPÍTULO
VEINTISIETE
16. CAPÍTULO
VEINTIOCHO
6. TERCERA PARTE
CUATRO HORAS MÁS
TARDE
1. CAPÍTULOVEINTINUEVE
2. CAPÍTULO TREINTA
3. CAPÍTULO TREINTA
Y UNO
4. CAPÍTULO TREINTA

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

Y DOS
CAPÍTULO TREINTA
Y TRES
CAPÍTULO TREINTA
Y CUATRO
CAPÍTULO TREINTA
Y CINCO
CAPÍTULO TREINTA
Y SEIS
CAPÍTULO TREINTA
Y SIETE
CAPÍTULO TREINTA
Y OCHO
CAPÍTULO TREINTA

Y NUEVE
7. AGRADECIMIENTOS

Este libro está dedicado a los
que rompen reglas,
a los rebeldes y alos
revolucionarios.
A veces la mano que nos da de
comer necesita una buena
mordida.

PRIMERA
PA R T E

CAPÍT ULO UNO
La recién nacida N°485GA18M
falleció el 30 de junio de 2076 a
las 6:07 de la mañana. Tenía
tres días de vida. Desde el
Brote, el promedio de vida de un
niño humano era de cincuenta y
seis horas.
Hasta habían dejado de
ponerles nombres.
Kira Walker observaba conimpotencia mientras el doctor
Skousen examinaba el

cuerpecito. Las enfermeras (la
mitad de ellas también
embarazadas) registraban los
detalles de su vida y su muerte,
sin rostros, enfundadas en
trajes de una sola pieza y
máscaras antigás.
La madre miraba, abatida,
desde el pasillo. El vidrio
atenuaba sus sollozos. Ariel
McAdams tenía apenas
dieciocho años. Madre de un
cadáver.—Temperatura central: 37

grados al nacimiento —informó
una enfermera, mientras
revisaba la lectura del
termómetro. Su voz se oía
metálica a través de la
máscara. Kira no sabía su
nombre. Otra enfermera
apuntaba meticulosamente las
cifras en una hoja amarilla—. A
los dos días, 36.5 grados —
prosiguió la primera—. A las
cuatro de la mañana de hoy, 37
grados y a la hora del deceso,...