Hola

s
obstáculos, me recuerdo profundamente postrada al pie de las escaleras, cayéndome súbitamente en el escalón
inferior y luego, con repulsión, acordándome que había sido precisamente allí donde, hacía más de un mes, en
la oscuridad de la noche y lleno de maldad, había visto al espectro de la más horrible de las mujeres. Ante lo
cual, pude enderezarme; ascendí el resto de las escaleras;en mi desasosiego me dirigí a la sala de estudio,
donde había objetos personales que debía recoger. Pero al abrir la puerta volví a encontrarme,
instantáneamente, sin el velo ante los ojos. En presencia de lo que vieron, vacilé, retrocediendo a pesar de mi
resistencia.
Sentada en mi propia mesa, a la clara luz del mediodía, una persona que sin las anteriores experiencias hubiera
tomado,en un primer vistazo, por una criada que hubiese permanecido en casa para cuidar del lugar y que,
aprovechando la ocasión de no ser observada y de la mesa de la sala de estudio, y de mis plumas, tinta y papel,
se aplicaba con gran esfuerzo a escribir una carta a su enamorado. Se notaba el esfuerzo en la forma en que las
manos, con los brazos apoyados sobre la mesa sostenían la cabeza conevidente cansancio; pero para cuando
tuve esto en cuenta ya era consciente de que, pese a mi intromisión, su actitud persistía de forma harto extraña.
Fue entonces cuando, para mí, resplandeció su identidad al modificar la postura. Se levantó, no como si me
hubiera oído, sino con la indescriptible y grandiosa melancolía de la indiferencia y el despego, y a menos de
doce pies de mí se detuvomi vil predecesora. Deshonrada y trágica, estaba delante de mí; pero mientras la
miraba fijamente e intentaba asegurarme de sus rasgos para recordarlos, la horrorosa figura pasó de largo.
Oscura como la media noche dentro de su vestido negro, su desfigurada belleza y su indecible aflicción, me
había mirado lo bastante para querer decir que tenía tanto derecho como yo a sentarse en mi mesacomo yo a
sentarme en la suya. En realidad, mientras duraron estos instantes me recorrió un extraordinario escalofrío al
sentir que yo era la intrusa. En violenta protesta contra esto, en realidad dirigiéndome a ella, oí que le gritaba:
«¡Mujer terrible y miserable!», que a través de la puerta abierta, resonó en el largo pasillo y en la casa vacía.
s
obstáculos, me recuerdo profundamentepostrada al pie de las escaleras, cayéndome súbitamente en el escalón
inferior y luego, con repulsión, acordándome que había sido precisamente allí donde, hacía más de un mes, en
la oscuridad de la noche y lleno de maldad, había visto al espectro de la más horrible de las mujeres. Ante lo
cual, pude enderezarme; ascendí el resto de las escaleras; en mi desasosiego me dirigí a la sala deestudio,
donde había objetos personales que debía recoger. Pero al abrir la puerta volví a encontrarme,
instantáneamente, sin el velo ante los ojos. En presencia de lo que vieron, vacilé, retrocediendo a pesar de mi
resistencia.
Sentada en mi propia mesa, a la clara luz del mediodía, una persona que sin las anteriores experiencias hubiera
tomado, en un primer vistazo, por una criada quehubiese permanecido en casa para cuidar del lugar y que,
aprovechando la ocasión de no ser observada y de la mesa de la sala de estudio, y de mis plumas, tinta y papel,
se aplicaba con gran esfuerzo a escribir una carta a su enamorado. Se notaba el esfuerzo en la forma en que las
manos, con los brazos apoyados sobre la mesa sostenían la cabeza con evidente cansancio; pero para cuando
tuve estoen cuenta ya era consciente de que, pese a mi intromisión, su actitud persistía de forma harto extraña.
Fue entonces cuando, para mí, resplandeció su identidad al modificar la postura. Se levantó, no como si me
hubiera oído, sino con la indescriptible y grandiosa melancolía de la indiferencia y el despego, y a menos de
doce pies de mí se detuvo mi vil predecesora. Deshonrada y trágica,...