Hola

JENOFONTE

Anábasis
Edición de Carlos Varias
Traducción de Carlos Varias

CÁTEDRA
LETRAS UNIVERSALES

Jenofonte

Anabasis

1

JENOFONTE
Anábasis
Edición de Carlos Varias
Traducción de Carlos Varias
CÁTEDRA
LETRAS UNIVERSALES
Título original de la obra:

Κύρου ανάβασις
Diseño de cubierta: Diego Lara

Busto de Jenofonte.
Reservados todos los derechos. El contenido deesta obra está protegido por la Ley, que establece penas de prisión
y/o multas, además de las correspondientes indemnizaciones por daños y perjuicios, para
quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren públicamente, en todo o en parte,
una obra literaria, artística o científica, o su transformación, interpretación o ejecución artística
fijada en cualquier tipo de soporte ocomunicada a través de cualquier medio,
sin la preceptiva autorización.
© Ediciones Cátedra, S. A., 1999
Juan Ignacio Luca de Tena, 15. 28027 Madrid
Depósito legal: M. 46.586-1999
ISBN: 84-376-1775-8
Printed in Spain
Impreso en Anzos, S. L.
Fuenlabrada (Madrid)

Anábasis en inglés: http://ancienthistory.about.com/library/bl/bl_text_xenophon_anabasis_1.htm
Texto griego:http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0201

Jenofonte

Anabasis

2

INTRODUCCIÓN

A Joan Varias Juncá,
in memoriam,
y a Primi García Suárez

I. VIDA Y OBRAS DE JENOFONTE
1. Vida

L

AS fuentes principales para conocer la vida de uno de los escritores griegos más célebres de la
antigüedad, Jenofonte de Atenas, son una biografía de Diógenes Laercio, autor del siglo III,que
abarca los capítulos 48-59 del libro II de su Colección de vidas y opiniones de filósofos, un artículo
del léxico Suda, enciclopedia anónima del siglo x, y, especialmente, los datos biográficos que
aparecen en la propia Anábasis. A partir del examen critico de estas fuentes y de otras referencias
menores, se ha podido trazar el itinerario vital de Jenofonte, aun sin resolver ciertaslagunas, por lo
demás inevitables cuando nos enfrentamos a la biografía de cualquier escritor de la antigüedad1.
Jenofonte, hijo de Grilo y de Diadora, nació en el demo ático de Erquía, situado a unos 15 km al
este de Atenas. No hay ningún testimonio directo de que perteneciera a la clase de los caballeros, la
segunda de las clases censitarias de Atenas, pero diversas circunstancias de su vida2 dan aentender
que así era, y que su familia, además de bastante dinero, debía de poseer una finca rústica. La fecha
exacta del nacimiento de Jenofonte es desconocida, pero se sitúa sin duda entre 430 y 425 a.C.3, en
los primeros años de la guerra del Peloponeso (431-404 a.C.), época de crisis en toda Grecia y,
sobre todo, en Atenas, que marcará su infancia y adolescencia y será determinante parasu
pensamiento político y su actuación posterior.
La lectura de una de sus obras, Memorables o Recuerdos de Sócrates, indica que Jenofonte se
consideraba discípulo y amigo íntimo del gran filósofo. Ciertamente, en tomo a 404 a.C., Jenofonte,
como otros muchos jóvenes atenienses de buena posición, entró en contacto con Sócrates, pero no
parece haber pertenecido a su círculo más estrecho, en elque figuraban Platón, Cármides y Fedón,
entre otros. No obstante, la influencia de Sócrates en Jenofonte sí fue importante en su formación,

1

El libro fundamental para la biografía de Jenofonte sigue siendo el de E. Delebecque, Essai sur la vie de Xénophon,
París, 1957. Para contrastar los datos del autor francés resultan muy útiles la obra de J. K. Anderson, Xenophon,
Londres, 1974, y elartículo de H. R. Breitenbach en Pauly-Wisowa, Realenyclopedie, IX A, Stuttgart, 1967, cols. 15692052.
2
Y también sus obras, dos de ellas dedicadas al arte de la caballería (Sobre la equitación e Hipárquico), y con múltiples
alusiones en las demás a la actividad ecuestre (cfr. An. I 2, 7; I 5, 2-3, etc.), son muestra de la principal afición de
Jenofonte.
3
Todas las propuestas están...