hola

DE DICCIONARIOS Y VIOLENCIAS
Eulàlia Lledó

Desde el momento en que una de las funciones de los diccionarios es relatar, retratar o reflejar
cualquier aspecto de la realidad, es evidente que los diccionarios tienen que hablar de una de
sus muchas facetas. Una de ellas es la violencia. Parecería, pues, que cualquier diccionario
tiene la “obligación” de explicar en algunas de sus definicioneslas distintas violencias que se
dan en la sociedad e incluso es presumible que la omnipresente violencia del mundo en que
vivimos tenga su reflejo (aunque son elementos opcionales y mucho más libres que las
definiciones) en algunos ejemplos. Por ello este artículo indaga las relaciones que mantiene
con la violencia un diccionario específico, el diccionario normativo de la lengua castellana,concretamente la última edición del DRAE.i[1]
Latiendo sin violencia
Una de las muchas maneras de acercarse a la violencia en el DRAE, sería ver qué usos hace
en las definiciones de la propia palabra a lo largo de sus páginas. En él, hay 183 definiciones
que contienen dicha palabra (curiosamente en plural, sólo una vez). Algunas de ellas no dejan
de sorprender, ya que cuesta creer, porejemplo, que en las siguientes, tanto el agua como
otros
elementos
naturales
actúen
con
violencia.

aguaje. hacer aguaje las aguas. 1. fr. Mar. Correr con mucha violencia.
alfaguara. 1. f. Manantial copioso que surge con violencia.
alud. 1. m. Gran masa de nieve que se derrumba de los montes con violencia y estrépito.
chorro. 1. m. Porción de líquido o de gas que, con más o menos violencia,sale por una parte
estrecha, como un orificio, un tubo, un grifo, etc.
Parece que en aguaje, en alfaguara y en chorro sería más propio hablar de “fuerza”, y en
alud de “rapidez”. Del mismo modo es difícil ver violencia propiamente dicha en estas dos
acciones involuntarias:
batir. 24. intr. Dicho del corazón: Latir con violencia.
estornudar. 1. intr. Despedir o arrojar con violencia el aire delos pulmones, por la espiración
involuntaria y repentina promovida por un estímulo que actúa sobre la membrana pituitaria.

Es raro que pueda pensarse que un estornudo puede ser un acto de violencia, no es tampoco
muy tranquilizador pensar que la vida se mantiene por una constante, rítmica y recurrente
armonía
violenta.

También es difícil verla en acciones voluntarias, donde laviolencia, a mi entender, no es, como
mínimo, lo más característico de la acción.

arrojar. 1. tr. Impeler con violencia algo, de modo que recorra una distancia, movida del
impulso que ha recibido.
jeringar. 1. tr. Arrojar por medio de la jeringa el líquido con fuerza y violencia a la parte que se
destina.
cernear. 1. tr. Sal. Mover con violencia algo.
correr. a más correr, o a todo correr. 1.locs. advs. Con la máxima velocidad, violencia o
ligereza posible.

En la última de estas cuatro se postula una cosa tan curiosa como que se puede correr con
violencia y, sorprendentemente, se la da como sinónima de “velocidad” o “ligereza”.
Se puede ver su aparición también en entradas donde de hecho la violencia no se halla en la
acción descrita sino en el resultado o en la intención de laacción. En las dos primeras quizás
hubiera sido mejor hablar de fuerza.

cerbatana. 1. f. Canuto en que se introducen bodoques, flechas u otras cosas, para
despedirlos o hacerlos salir impetuosamente, soplando con violencia por uno de sus extremos.
arrojar. 10. prnl. Dejarse ir con violencia de lo alto a lo bajo. Arrojarse al mar, por una ventana.

Se ve especialmente bien en cerbatana, dondela violencia no reside en soplar (como por otra
parte tampoco está en el “arrojar” de la segunda definición) sino en la intención de disparar una
flecha, acción que es bastante evidente que no se hace precisamente con la intención de
acariciar o mimar a alguien.
En uno de los artículos del DRAE, se habla también de una violencia general atribuida a los
animales, “brutal. 1. adj. Propio de...