hola

Nota de la traductora:
Lo que sigue es una traducción sintética, muy escueta, de algunos capítulos de esta obra, en los que su autor define algunos términosrelacionados al de "gen" y aclara la posición desde la que habla como biólogo y, luego, de manera más extensa, el capítulo 11, en el que construye su concepto de meme. Sibien me parece importante ponerlo a disposición de todo el equipo, no considero oportuno realizar una traducción más amplia, ya que el libro, cuya primera edición eninglés data de 1976, está traducido al castellano (El gen egoísta, Salvat, 1976/1989). Pero está agotado y en este momento ha resultado inhallable pese a lasbúsquedas que he realizado.
Interesan las breves nociones de los primeros capítulos porque Dawkins usa su concepto de gen para desarrollar el de meme, asimilando ocontraponiendo ambos, en sus distintos aspectos. Remito entre paréntesis tras cada parágrafo al número de página del original inglés de la última edición.
A pesar de queincialmente el concepto de meme fue planteado de manera liviana (Dawkins no tenía intenciones de plantear una teoría de la cultura, como dice explícitamente) y tomadoluego por una gran cantidad de autores que lo emplearon (y emplean, como puede verse en la web aún hoy, por ejemplo) de maneras triviales, han habido también otrosdesarrollos de mayor profundidad, que considero que pueden llegar a resultarnos útiles en nuestra investigación. También se traducirán, en la medida de lo posible,algunos de esos textos, con el objetivo de evaluar, junto a los restantes integrantes del proyecto, la validez de este concepto e instrumento analítico. (G.W.)