Hola

“MEDEA MAPUCHE”
de Juan Radrigán
(Basada en “Medea” de Eurípides)Traducción de fragmentos al mapudungún de Silvia MarínSobre el escenario cinco gavillas de trigoA un costado, Kütral,ensimismada.Lemunao y Maitu la miran desde lejos.
KÜTRAL
Kallfüguei, kallfüguei tai iñ mapu,anai, Kütral, anaicheu ta iñ amuan kuruf amuncheKütralyeaen ta iñ chau antu meu, kuruf amuncherumel mulewelayaimi kallfumapumeu,kalfu mapu meuanai, Kütral, anai.
Azul, es la tierradonde iremos viajero del viento,hasta el padre sol me guiarás,viajero del viento,para siempre quedaré suspendida.A la tierra azul,a latierra azulse va Kütrall, se va.
LEMUNAO
¿Por qué canta esas palabras? Es día de celebración ¿acaso no lo sabe?
MAITU
Celebración es palabra lejana para ella, su corazón es un pozo de culpas ydolores.
LEMUNAO
Aquí nadie le ha hecho maldad; no es buen pago el que hace a los que la acogieronabiertos de alma.
MAITU
El sufrimiento pone ciego el razonamiento, Lemunao, ni siquiera es un pájarojustocuando sufre.
(Pausa)
Ojalá Licán nunca hubiera ido a sus tierras, ojalá nunca lahubiera conocido; así ella no hubiera tenido tan feroz disputa con sus hermanos nipenaría por sus antiguos parajes;tampoco tendría razón de llorar por el mar ni porsus parientes.
LEMUNAO
Licán no la robó, ella lo siguió de propio intento.
MAITU
¿Y para qué? Licán casi nunca está con ella ni con sus amadoshijos. Siempre lo mandas lejos.

LEMUNAO
Tú eres quien debe hacerle compañía. Lican es un guerrero.
Disgustado ordena iniciar la ceremonia. Sale un werken, toca el kul-kul; entran cincomujeres, cadauna con su yepo. Música.
¡Chaltumay, Chaltumay, ñuke mapu!Allküteneu Wenu Fücha,allküteneu Wenu Kushe,fillkumeke kumeke püllu newen /fillkumeke kumeke newen.Allkütueneu dugu ka duguKom yeyipun ñi puyaall-¡Chaltumay, Chaltumay, ñuke mapu!Lonkoy tañi ketrantremi tañi ketran,tremi tañi ketran,ayiuküley tañi mogenlamgen ka pu peñi,kom lley filla newen kuruf,rupayay antürupayay pun,ülkantunmu ka...