Holaa

Dominique Lapierre

La Ciudad
de la Alegría
Edición conmemorativa con prólogo inédito del autor

Traducción del francés por Carlos Pujol
Traducción del prólogo por Mireia Carol

p

032-Ciudad alegria.indd 5

13/4/10 16:15:47

No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación
a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o porcualquier
medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros
métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los
derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad
intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal)
Título original: La Cité de la Joie
© Dominique Lapierre, 1985
© por la traducción, Carlos Pujol, 1985
© ditorial Planeta, S. A., 2010
E
Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona (España)
Primera edición: mayo de 2010
Depósito Legal: B. 15.293-2010
ISBN 978-84-08-09326-8
Composición: Víctor Igual, S. L.
Impresión y encuadernación: Cayfosa (Impresia Ibérica)
El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro


y está calificado como papel ecológico

032-Ciudadalegria.indd 6

14/4/10 17:28:57

A Tatou, Gaston, François y James,
y a las «luces del mundo»
de la Ciudad de la Alegría

Todo lo que no es dado, es perdido.
(Proverbio indio.)

032-Ciudad alegria.indd 7

13/4/10 16:15:48

032-Ciudad alegria.indd 8

13/4/10 16:15:48

Advertencia al lector

Aunque este libro es el resultado de una larga investigación, en modo
alguno pretendeser un testimonio global sobre la India.
Amo demasiado a este país, conozco demasiado su diversidad,
siento demasiada admiración por sus virtudes, por sus logros ejemplares, por su empeño en vencer los obstáculos y por la inteligencia que
aporta a la solución de sus problemas, para no poner en guardia al
lector contra el peligro de una extrapolación abusiva.
Este testimonio sólo se refiere aun reducido grupo de hombres a los
que una Naturaleza implacable y unas circunstancias hostiles arrancaron de sus casas para lanzarlos a una ciudad que ha llevado la voluntad de acoger hasta más allá de lo imaginable.
He decidido respetar su anonimato. Así pues, he cambiado sus
nombres y modificado un cierto número de detalles concernientes a los
hechos. Éstos se desarrollaron hace variosaños. Pero los hombres que
los vivieron existen todavía.
Dominique Lapierre

032-Ciudad alegria.indd 9

13/4/10 16:15:48

032-Ciudad alegria.indd 10

13/4/10 16:15:48

Prólogo

Desde aquel día de 1985 en que escribí la palabra «Fin» al final de la
versión francesa del manuscrito de La Ciudad de la Alegría, son muchas las cosas que han sucedido alrededor y dentro de este barrio dechabolas hasta entonces desconocido por el resto del planeta.
Para empezar, Roland Joffé rodó la adaptación cinematográfica
de la historia que yo había relatado con el famoso actor norteamericano Patrick Swayze y su colega británica Pauline Collins en los papeles principales. Dado que el escenógrafo había decidido rodar la
película en los mismos lugares donde se desarrollaba la acción del
libro,Calcuta conoció una verdadera revolución mediática. El gobierno comunista de Bengala puso mil trabas al rodaje con el pre­
texto de que Hollywood quería explotar con fines comerciales la
pobreza de los habitantes de las chabolas del Tercer Mundo. Los
provocadores llegaron hasta el extremo de lanzar artefactos explosivos contra los platós de rodaje. Pero el conjunto de la población se
mantuvoal margen de estos incidentes, tal era su pasión por llevar a
la pantalla la epopeya de su supervivencia en el corazón del infierno.
Con el fin de satisfacer las exigencias de las compañías aseguradoras
de la película, Roland Joffé tuvo que vacunar contra el cólera a las
ratas que hormigueaban por las calles y perforar pozos de varios
cientos de metros de profundidad para garantizar a los...