Holaaa

Oswaldo Reynoso
Presentación del libro En octubre no hay milagros
Participa: Washington Cucurto
9 de septiembre de 2009
19 hs.

Oswaldo Reynoso es uno de los grandes escritores en lengua española, aunque menos conocido que sus coterráneos Mario Vargas Llosa y Alfredo Bryce Echenique, expresa Ricardo Ramón, director del CCEBA, en la jornada de hoy devenida homenaje al narrador peruano yorganizado en colaboración con la Embajada de Perú. El ministro peruano Mario López agrega que se trata de una de las actividades pensadas en el marco de la semana de la amistad peruano-argentina, que de seguro va a contribuir al mejor conocimiento entre nuestros países.
El escritor argentino Washington Cucurto sostiene con Oswaldo Reynoso una conversación animada, en ocasiones entrevista pública, apropósito de la publicación de En octubre no hay milagros por la editorial El Andariego. Cucurto confiesa que lo ha leído toda su vida, que es un autor de mucha importancia para él; en 2003, al frente de Eloísa Cartonera, la editorial que fundó y todavía dirige, decide publicar “Cara de ángel”, un cuento que había leído en la revista chilena Matadero.
Esta es la primera vez que Oswaldo Reynosovisita Buenos Aires aunque hace algunos años recorrió las ciudades andinas de la Argentina.
-- ¿Te ha resultado una ciudad literaria como le ocurre al lector argentino con Lima cuando lee las novelas de Vargas Llosa o Cisneros?, le pregunta Cucurto.
-- Uno de los valores del arte y la literatura es la ambición de llevar de forma bella la esencia de una ciudad, porque cada ciudad tiene su ángel, suespíritu y si no la conoces físicamente te quedas con eso. Estoy profundamente agradecido a Buenos Aires, a la Argentina, por haberme permitido ponerme en contacto con grandes escritores como Thomas Mann, Joyce, Sastre, Borges. A su ciudad natal, Arequipa, llegaban los libros editados por Losada, Claridad, Sudamericana y Tor. Su infancia la adornó con la revista Billiken, y viendo a su padre leerClaridad, en la que descubrió algunos de los Poemas humanos, de Vallejo y Leoplan, que publicaba novelas por entregas, a través de la cual leyó a Dostoievski y Dumas. Confiesa que si no hubiera tenido contacto con estas publicaciones seguramente no hubiera sido el escritor que es. Todavía conserva una primera edición de un libro de cuentos de Abelardo Castillo que siente no haber traído consigopara mostrarla al escritor argentino.
Cucurto lamenta lo poco que se conoce la literatura peruana en el ámbito argentino; La casa de cartón, de Martín Adán, es una gran novela que quiere salvar de ese silencio. Y le consulta a Reynoso por cómo llegan a su vida los adolescentes / personajes de En octubre no hay milagros y de otros textos suyos.
-- En toda obra funciona la experiencia vital delescritor junto a su experiencia cultural. He sido profesor y fui adolescente, fui joven. En este libro se juntaron todas esas aristas.
Hace casi cincuenta años de la publicación de esta novela y aunque en aquel momento fue tildada de pornográfica, por el uso que daba Reynoso a las palabras, ahora el libro es objeto de debate en los colegios a donde acude el escritor a conversar con los adolescentes.Oswaldo Reynoso cuando lo escribió sentía a los escritores muy pudorosos, porque creaban personajes de clase baja y media a los que hacían hablar como ellos: escribían caray donde debía decir carajo, dice. Sin embargo, sus personajes no tienen pudor en el lenguaje, y es precisamente la forma de hablar una de las construcciones que más le interesa.
Washington Cucurto destaca la mezcla de lopopular y lo refinado en sus textos, el ritmo, a lo que Reynoso argumenta con el sentido mismo de la literatura: las palabras. ¿Pero en qué consiste dar sentido poético, valor agregado a la palabra? Y es que para él las palabras que usa un verdadero escritor no son una transmisión idéntica de las que oye en la calle sino una elaboración estética, por lo que el lector escucha al personaje en un...