Holaaaaaaaaaaa

Traducción de
Matuca Fernández de Villavicencio

En memoria de mi abuela, Helen Emanuel,
que me hacía sentir que todas mis historias
eran fascinantes

Argumento

Todo el mundo sabe que Kate Cahill y sus hermanas, Maura y Tess,
están lejos de ser chicas normales. Además de poseer una belleza fuera
de lo común, son solitarias y excéntricas, siempre andan enfrascadas en
librosextraños y susurran palabras que nadie logra comprender...
Y la verdad es que Kate, Maura y Tess guardan un secreto. Un secreto
que puede convertirse en un poderoso don, pero también en una
funesta maldición...

1

Nuestra madre también era bruja, pero lo ocultaba mejor.
La echo de menos.
No pasa un solo día que no añore sus consejos, sobre todo en lo que
concierne a mis hermanas.
Tess corredelante de mí en dirección a la rosaleda, nuestro santuario,
nuestro único lugar seguro. Sus zapatos resbalan sobre los adoquines, y la
capucha de su capa gris se desliza para desvelar unos rizos rubios. Me vuelvo
hacia la casa. El reglamento de los Hermanos prohíbe a las chicas salir de casa
sin capa, y no está bien visto que una señorita corra. No obstante, los altos setos
impiden quepodamos ser vistas desde la casa. Tess está a salvo.
Por el momento.
Me espera dando puntapiés a las hojas caídas de un arce.
—Detesto el otoño —protesta, mordiéndose el labio con sus dientes
perlinos—. Es tremendamente triste.
—A mí me gusta. —El aire fresco de septiembre, los cielos intensamente
azules, la mezcla de naranjas, rojos y dorados, me llenan de energía. Si de la
Hermandad dependiera,probablemente se prohibiría el otoño. Es demasiado
bello. Demasiado sensual.
Tess señala las clemátides que trepan por el enrejado. Tienen los pétalos
marrones y frágiles, y las fatigadas cabezas inclinadas hacia el suelo.
—¿Lo ves? Todo agoniza —asegura con tristeza.
Me percato de sus intenciones un segundo antes de que actúe.
—¡Tess! —aúllo.
Demasiado tarde. Afila sus ojos grises, y uninstante después es verano.
Tess es una lanzadora de conjuros avanzada para sus doce años, mucho
más avanzada de lo que yo era a su edad. Las cabezas moribundas de las
clemátides se levantan, lozanas, blancas y cautivadoras. De los robles brotan
hojas nuevas. Magníficas peonías y azucenas se vuelven hacia el sol celebrando
su resurrección.
—Teresa Elizabeth Cahill —digo entre dientes—, deshazel conjuro.
Con una sonrisa encantadora, se acerca a los lirios naranjas para aspirar su
perfume.
—Solo unos minutos. El jardín está más bonito así.
—Tess. —Mi tono no admite discusión.
—¿De qué nos sirve todo esto si no podemos utilizarlo para embellecer las
cosas?
En mi opinión, «todo esto» nos sirve de bien poco. Ignoro su pregunta.
—Ahora mismo. Antes de que la señora O’Hare o Johnsalgan de la casa.
Tess murmura un conjuro reverto. Supongo que lo hace para que no me
enfade. Ella, a diferencia de mí, no necesita pronunciar los conjuros en alto.
Las clemátides desfallecen, las hojas vuelven a crujir bajo nuestros pies, y

las impatiens se desmoronan. Tess no parece muy contenta, pero por lo menos
me hace caso. No puedo decir lo mismo de Maura.
Unos pasos retumban sobrelos adoquines a nuestra espalda. Es un andar
presto y pesado, propio de un hombre. Me giro con rapidez sobre los talones para
enfrentarme al intruso. Tess se arrima un poco más a mí, y reprimo el impulso de
rodearla con el brazo. Es menuda para su edad, pero si por mí fuera la mantendría
siempre así. Una niña extraña y bonita está más segura que una mujer extraña y
bonita.
John O’Hare,nuestro cochero y hombre para todo, rodea atropelladamente
el seto.
—Su padre quiere verla, señorita Kate —resopla, con las mejillas barbudas
enrojecidas—. En el estudio.
Sonrío cortésmente al tiempo que me introduzco un mechón de pelo
descarriado bajo la capucha.
—Gracias.
Espero a que se haya marchado y me vuelvo hacia Tess para cubrirle los
rizos con la capucha y sacudirle el polvo de las...